bearing — English to French

How English bearing is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: bearing in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: bearing (44 631), bearings (1 267). By style: everyday 21 · literary 23 · biblical 22 · parliamentary 2 131 · legal and administrative 5 440 · UN documents 38 261.

roulements

Used about 7 512 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 64 · legal and administrative ≈ 2 267 · UN documents ≈ 5 181).

• The back wheels on that tractor have ball bearings the size of my fist.

  Les roues arrière de ce tracteur ont des roulements à bille de la taille de mon poing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1422539 #1427306

• It appears at times that it is easier to move ball-bearings around the European Union than it is to move people.

  Il semble parfois qu'il est plus facile de faire circuler des roulements à bille à travers l'Europe que des personnes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 302982

• For ball or roller bearings

  pour roulements de tous genres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3013351

• Excessive wear in transmission shaft bearings.

  b) Jeu excessif aux roulements de l ' arbre de transmission.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8463052

• Friction in anti-friction processes, such as in bearings, and in friction processes such as brakes.

  Les frictions dans des dispositifs antifriction tels que des roulements, ainsi que dans des dispositifs à friction tels que les freins.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1386738

portant

Used about 2 237 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 7 · legal and administrative ≈ 623 · UN documents ≈ 1 594).

• The maid came in bearing a cake.

  La soubrette est entrée portant un gâteau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Scott · checked, community translation · #31844 #417462

• The officers of the Invalides came immediately behind it, bearing laurel branches.

  Les officiers des Invalides le suivaient immédiatement, portant des branches de laurier.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23013

• Let’s therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.

  Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:13

• Two samples bearing the new trade name or mark.

  deux échantillons portant la nouvelle marque de fabrique ou de commerce.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5526661

• 48th Street entrance: for all other vehicles bearing a decal.

  Entrée de la 48e Rue : Pour tous les autres véhicules portant une vignette.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21428687

paliers

Used about 1 706 times in the texts (legal and administrative ≈ 510 · UN documents ≈ 1 196).

• Centrifuge Fixture for Gyro Bearings;

  dispositif de centrifugation pour paliers de gyroscope;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3713101

• 9. Centrifuge Fixture for Gyro Bearings;

  9. Dispositif de centrifugation pour paliers de gyroscope;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23207199

• centrifuge fixtures for gyro bearings;

  les dispositifs de centrifugation pour paliers de gyroscopes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1297349

• 2.3.1.6.2.9 Centrifuge Fixture for Gyro Bearings;

  2.3.1.6.2.9 Dispositif de centrifugation pour paliers de gyroscope;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2144459

• Centrifuge fixtures for gyro bearings;

  les dispositifs de centrifugation pour paliers de gyroscopes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 959904

billes

Used about 1 309 times in the texts (legal and administrative ≈ 113 · UN documents ≈ 1 196).

• Bicycles without ball bearings

  Bicyclettes qui ne comportent pas de roulement à billes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 362305

• They were injured by ball bearings, but not bullets.

  Les blessures avaient été provoquées par des billes de roulement, mais pas par des balles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23198638

• The explosives had been packed with nails and ball bearings to maximize the pain and suffering of the victims.

  Les explosifs avaient été remplis de clous et de billes d ' acier destinés à accroître au maximum les souffrances des victimes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8546865

• The terrorist packed the bomb with nails and ball bearings to increase the lethality of the charge and the pain and suffering of the victims.

  Le terroriste avait rempli la bombe de clous et de billes d ' acier pour accroître le pouvoir meurtrier de la charge et les souffrances des victimes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8541823

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I know that my young squire will marvelously assume the grace, voice, poise, and gestures of a woman of noble bearing.

  Je sais que mon damoiseau usurpera à merveille la grâce, la voix, le port et le geste d'une femme de qualité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13307633 #13307615

• That has no bearing on the matter.

  Cela n'a aucun rapport avec la question.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and Aiji · checked, community translation · #2464771 #11394463

• The pillars are bearing the weight of the roof.

  Les poutres soutiennent le poids du toit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and shiboy · checked, community translation · #8808823 #338038

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/bearing/