Elamur Translatebear — English to French
How English bear is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: bear in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: bear (28 720), bears (5 270). By style: everyday 270 · literary 20 · biblical 169 · parliamentary 5 275 · legal and administrative 5 306 · UN documents 22 950.
porte
Used about 3 422 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 15 · parliamentary ≈ 659 · legal and administrative ≈ 829 · UN documents ≈ 1 913).
He bears scars on his face.
Il porte des balafres sur son visage.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Igider · checked, community translation · #13807301 #10591276Waterloo bears divine right on its crupper.
Waterloo porte en croupe le droit divin.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7539Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.
Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:27It bears its hallmark.
Elle porte sa marque.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 880098it bears the date of entry into storage;
le fromage porte la date d'entrée en stock;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3710084
responsabilité
Used about 2 444 times in the texts (parliamentary ≈ 604 · legal and administrative ≈ 166 · UN documents ≈ 1 673).
The European Central Bank bears a great responsibility.
La Banque centrale européenne a une grande responsabilité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 344496reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
la réimpression des publications et la correction des erreurs dont l’Office a la responsabilité,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4134116" the international community, together with nations in Africa, must bear its share of responsibility for this tragedy ...
< < La communauté internationale doit, aux côtés des nations africaines, assumer sa part de responsabilité dans cette tragédie...
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11348305The European Union bears a special responsibility in this regard.
L’Union européenne a une responsabilité particulière à cet égard.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 779535There is no evidence that the proceedings were unduly prolonged or, if they were, which party bears the responsibility.
Rien ne prouve que la procédure a excédé des délais raisonnables ou, si tel a été le cas, que la responsabilité en incombe à telle ou telle partie.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11458341
ours
Used about 1 286 times in the texts (everyday ≈ 169 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 330 · legal and administrative ≈ 55 · UN documents ≈ 717).
The bear is black.
L'ours est noir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by captcrouton and Adelpa · checked, community translation · #5894557 #12635459“Hou! the villainous bear!” replied Cosette.
--Hou! le vilain ours! répliqua Cosette.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30953He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.
Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:10Many species, including polar bears, are also threatened.
Bien des espèces, dont les ours blancs, sont aussi menacées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1144143Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms
Autres (rennes, chats, chiens, lions, tigres, ours, éléphants, chameaux, zèbres, lapins, lièvres, cerfs, antilopes, chamois, renards, visons et autres animaux destinés à l’élevage pour leur fourrure, par exemple)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1128214
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
My son made a small bear out of pipe cleaners.
Mon fils a fait un ourson en fils chenille.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1802691 #1681270I had to grin and bear it.
J'ai dû faire contre mauvaise fortune bon cœur.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #8960716 #10733506Did you find your teddy bear?
Est-ce que tu as trouvé ton nounours ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and Aiji · checked, community translation · #13928020 #7889442
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/bear/