basis — English to French

How English basis is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: basis in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: basis (383 700). By style: everyday 37 · biblical 5 · parliamentary 23 132 · legal and administrative 72 438 · UN documents 288 088.

base

Used about 174 739 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 13 976 · legal and administrative ≈ 34 710 · UN documents ≈ 126 038).

• Every vector space has a basis.

  Tout espace vectoriel a une base.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2128083 #2128418

• A sound basis is now available to the governments.

  Les gouvernements disposent à présent d'une base solide.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 469366

• 愦灭;gt; 10 %, expressed as the anion on dry basis

  愦灭;gt; 10 %, exprimés en anions sur base sèche.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3688484

• 8. There thus exists a constitutional basis for:

  8. En conséquence, il existe une base constitutionnelle pour :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2704675

• Water is the basis for all life.

  L'eau est à la base de toute vie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #8892796 #8891748

sur

Used about 38 522 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 964 · legal and administrative ≈ 7 546 · UN documents ≈ 30 009).

• What is the basis for the argument?

  Sur quoi se fonde cet argument ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #48747 #914285

• On what basis is the Commission granting these appropriations?

  Sur quels critères la Commission accorde-t-elle ces crédits ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 299922

• Not more than 1 % on the dried basis (insoluble in 10 % hydrochloric acid)

  Pas plus de 1 % sur la matière sèche (insolubles dans l'acide chlorhydrique à 10 %)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1736831

• Furthermore, some substances may only be transported on the basis of an approval by the competent authority.

  Certaines matières, en outre, peuvent seulement être transportées sur autorisation délivrée par l ' autorité compétente.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6648925

• What is the basis for the argument?

  Sur quoi s'appuie cet argument ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #48747 #914287

régulièrement

Used about 15 509 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 482 · legal and administrative ≈ 3 018 · UN documents ≈ 12 004).

• We talk on the phone on a regular basis.

  Nous nous appelons régulièrement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and whinsp92 · checked, community translation · #8746025 #9070252

• You must be aware of this, as we have been discussing matters with you on a very regular basis for three years. The way ahead is open.

  J'ai toujours considéré, et vous le savez car nous vous en parlons très régulièrement depuis trois ans, qu'il fallait le faire pour montrer le chemin pour le reste.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 485820

• The Handbook of Procedures is updated on a regular basis.

  Ce manuel de procédures est régulièrement mis à jour.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4680622

• (d) Heritage Learning a free magazine sent to schools on a termly basis;

  d) Heritage Learning, qui est un magazine gratuit diffusé régulièrement auprès des établissements scolaires ;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9115072

• She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.

  Comme elle se rend chez le dentiste régulièrement, elle a rarement mal aux dents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · #510208 #835188

juridique

Used about 6 485 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 482 · UN documents ≈ 6 002).

• The jury in the Depp-Heard case was improper, having been given full access to the Internet, and its decision had no basis in law.

  Le jury dans le procès Depp contre Heard fut inapproprié, étant donné leur libre accès à Internet, et la décision qu'ils ont prise n'avait aucun fondement juridique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and zogwarg · checked, community translation · #11986297 #11986520

• Companies need a stable, predictable legal basis on which to be able to make plans.

  Or les entreprises ont besoin d'un cadre juridique stable et prévisible pour planifier leurs activités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1165613

• However, they were all rejected because, inter alia, the applicants could not prove the legal basis on which they lived in the respective plots.

  Toutefois, elles ont toutes été déboutées, notamment du fait qu ' elles ne pouvaient pas établir le fondement juridique de leur occupation des parcelles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29369985

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Hey, we aren't on first name basis.

  Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and sacredceltic · checked, community translation · #11960431 #911165

• Few people are on a first name basis with the president.

  Peu de gens nomment le président par son prénom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #607047 #817678

• Since when are you two on a first name basis?

  Depuis quand vous appelez-vous tous deux par vos prénoms ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and sacredceltic · checked, community translation · #1508180 #1509916

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/basis/