basic — English to French

How English basic is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: basic in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: basic (178 327), basics (957). By style: everyday 51 · parliamentary 8 768 · legal and administrative 32 415 · UN documents 138 050.

base

Used about 54 487 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 1 827 · legal and administrative ≈ 22 441 · UN documents ≈ 30 198).

• That was the basic idea.

  C'était l'idée de base.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3732181 #5359093

• We all know what the basics are.

  Nous connaissons tous les principes de base.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 812084

• 1 — Let the basic number be

  Soit la numérotation de base suivante:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2545385

• Urban Basics Services Branch

  Groupe des services urbains de base

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25554198

• That's basic math.

  Ce sont des mathématiques de base.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and genes1s · checked, community translation · #5074853 #13338084

fondamentaux

Used about 28 511 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 009 · legal and administrative ≈ 3 491 · UN documents ≈ 23 008).

• This law will rob us of our basic rights.

  Cette loi nous privera de nos droits fondamentaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by joshodude_1308 and sacredceltic · checked, community translation · #5713287 #945999

• Just look at some economic basics.

  Il suffit de regarder les fondamentaux économiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1365709

• adoption of the basic parameters for each TSI;

  pour chaque STI, adoption des paramètres fondamentaux correspondants;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 425638

• Basics of trafficking in persons and gender mainstreaming;

  Aspects fondamentaux de la traite des personnes et intégration de la perspective sexospécifique;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24151031

• A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries.

  Une grande partie de la population mondiale n'a pas accès aux droits humains fondamentaux qui sont considérés comme acquis dans les pays prospères.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and lbdx · checked, community translation · #3240553 #8922903

droit

Used about 6 344 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 91 · legal and administrative ≈ 499 · UN documents ≈ 5 752).

• It's a basic human right.

  C'est un droit humain fondamental.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1983986 #1984905

• The modern institution of adoption is one way of providing one of a child's most basic rights: the right to a family.

  L'institution moderne de l'adoption est l'instrument pour réaliser l'un des premiers droits de l'enfant: le droit à la famille.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1665816

• other general technical security training in fields such as law, the science of weapons and explosives, basics of control and reading of X-rays;

  autres formations techniques générales en sécurité, notamment dans les domaines suivants: droit, armes et explosifs, notions fondamentales des opérations de contrôle et évaluation de radiographies;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1411576

• During their training, they first learn the basics of public international law, international criminal law and Belgian criminal law.

  Durant cette formation, ils reçoivent tout d ' abord des notions de Droit international public, de Droit pénal international et de Droit pénal belge.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15252129

• People of privilege will always risk their complete destruction rather than surrender any material part of their advantage. Intellectual myopia, often called stupidity, is no doubt a reason. But the privileged also feel that their privileges, however egregious they may seem to others, are a solemn, basic, God-given right. The sensitivity of the poor to injustice is a trivial thing compared with that of the rich.

  Les privilégiés prendront toujours le risque de courir à leur propre perte plutôt que de renoncer à une partie matérielle de leur privilège. La myopie intellectuelle, souvent appelée stupidité, y est sans doute pour quelque chose. Mais les privilégiés ont aussi le sentiment que leurs privilèges, aussi flagrants qu'ils puissent paraître aux autres, sont un droit solennel, fondamental, donné par Dieu. La sensibilité des pauvres à l'injustice est une chose triviale comparée à celle des riches.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #6287160 #8247093

principes

Used about 4 314 times in the texts (UN documents ≈ 4 314).

• 2. Basics of risk analysis;

  2. Principes de l ' analyse des risques

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28091811

• All vocational education establishments offer a Law Basics course.

  Tous les établissements d ' enseignement professionnel et technique dispensent un cours sur les principes élémentaires du droit.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22529193

• 239. In each of these years, 34 hours are allocated to the study of " Basics of the Constitutional law " .

  239. Dans ces classes, 34 heures par an sont consacrées à l ' étude des principes du droit constitutionnel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26126278

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Air, like food, is a basic human need.

  L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Petro1 · checked, community translation · #18233 #9099

• Branching and merging are two basic operations of revision control.

  Les débranchements et les fusions sont deux fonctions fondamentales de la gestion de versions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and sacredceltic · checked, community translation · #779146 #944489

• The basic job of an advertising agency is to figure out how to turn a desire into a need.

  Le travail fondamental d'une agence de publicité est d'imaginer comment transformer un désir en besoin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1097305 #1099198

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/basic/