based — English to French

How English based is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: based (472 400). By style: everyday 83 · biblical 1 · parliamentary 18 885 · legal and administrative 60 616 · UN documents 392 815.

sur

Used about 129 650 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 11 803 · legal and administrative ≈ 27 782 · UN documents ≈ 90 020).

• It's based on real events.

  C'est basé sur des faits réels.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #7590563 #9034929

• “‘Whoever kills any person, the murderer shall be slain based on the testimony of witnesses; but one witness shall not testify alone against any person so that he dies.

  Si un homme tue quelqu’un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:30

• The amended Directive 64/432 is based on Articles 37 and 152 of the Treaty.

  La directive 64/432 amendée se fonde sur les articles 37 et 152 du Traité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 27185

• Pilot project — European survey on gender-based violence

  Projet pilote — Enquête européenne sur les violences sexistes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4132585

• The Code of Administrative Offences was based on the principle of equality of citizens.

  Le Code des infractions administratives repose sur le principe de l ' égalité des citoyens.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26034223

base

Used about 88 534 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 1 574 · legal and administrative ≈ 21 468 · UN documents ≈ 65 469). Forms: base, basée.

• The story is based on fact.

  L'histoire se base sur des faits.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #44144 #8603006

• The Initiative is, of course, based on the Lisbon strategy on investment in networks and knowledge.

  Cette initiative est évidemment basée sur la stratégie de Lisbonne sur l’investissement dans les réseaux et la connaissance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 503446

• Ion-exchangers based on polymers of headings 3901 to 3913, in primary forms

  Échangeurs d'ions à base de polymères des nos 3901 à 3913, sous formes primaires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4390691

• Based on the standard rate of 10 per cent of fuel.

  Sur la base du taux standard de 10 % du carburant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5601880

• Her theory is based on facts.

  Sa théorie se base sur les faits.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shadowsofpegasus and sacredceltic · checked, community translation · #1033664 #947513

fondée

Used about 67 046 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 574 · UN documents ≈ 65 469). Forms: fondé, fondée.

• The theory is based on thorough research.

  La théorie est fondée sur des recherches approfondies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and sacredceltic · checked, community translation · #43488 #4995152

• Firstly, it is based on a part of the Treaty dealing with environmental protection.

  Premièrement, elle est fondée sur une partie du Traité consacré à la protection environnementale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 347788

• It was based on prohibition principle, and mergers had to be notified.

  Elle était fondée sur le principe de l ' interdiction, et les fusions devaient être notifiées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3225842

• Shanghainese is actually a kind of pidgin, based on Wu dialects, Lower Yangtze Mandarin, and English loanwords.

  Le shanghaïen est en fait une sorte de pidgin, fondé sur les dialectes wu, le mandarin du bas-Yangtse, et des mots empruntés à l'anglais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #942192 #942195

• There must be an enforceable peace based on an international force which has NATO as its core.

  Il doit y avoir une paix applicable fondée sur une force internationale sous la coupe de l'OTAN.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1991988

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You should not discriminate against people based on their gender.

  Tu ne devrais pas discriminer les gens en vertu de leur sexe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and sacredceltic · checked, community translation · #1726889 #826848

• That spot has a good plant-based poutine.

  Cet endroit a de la bonne poutine végétalienne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12223366 #12212768

• Your argument is not based in fact.

  Votre argument n'est pas basé dans la vérité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GPHemsley and bretsky · checked, community translation · #1037119 #5939926

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/based/