base — English to French

How English base is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: base in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: base (68 288), bases (12 304). By style: everyday 25 · literary 10 · biblical 43 · parliamentary 3 859 · legal and administrative 13 596 · UN documents 63 059.

bases

Used about 55 640 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 27 · parliamentary ≈ 2 814 · legal and administrative ≈ 6 798 · UN documents ≈ 45 981). Forms: base, bases.

• How many of you are there at the base?

  Vous êtes combien à la base ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and felix63 · checked, community translation · #870400 #870399

• Pour raffermir le trône ébranlé sur sa base, Il faut changer de sol, et de serre et de case.21

  Pour raffermir le trône ébranlé sur sa base, Il faut changer de sol, et de serre et de case.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13127

• the ten bases; the ten basins on the bases;

  les dix bases, et les dix bassins sur les bases;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:43

• What are the bases for payment?

  Sur quelles bases doit-on payer ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2030243

• Definitions of the scaling bases

  Définitions des bases d'étalonnage

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3221435

juridiques

Used about 657 times in the texts (UN documents ≈ 657).

• There could be an overlap between actions for nuisance and negligence and as between nuisance and trespass, but the legal bases on which such claims are judged are different.

  Il pourrait y avoir chevauchement entre les actions pour nuisance et negligence et entre les actions pour nuisance et trespass, mais les fondements juridiques des décisions correspondantes sont différents.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10292532

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We have a really loyal customer base.

  Nous avons une clientèle très fidèle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #5725502 #11228867

• People without rhythm seem like they're completely off-base.

  Les gens sans rhythme, on dirait qu'ils sont à côté de la plaque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12919525 #12919517

• I just wanted to quickly touch base with you about this.

  Je voulais juste faire un point rapide avec vous à ce sujet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #8271750 #12658223

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/base/