barriers — English to French

How English barriers is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: barriers (29 501). By style: everyday 8 · literary 5 · parliamentary 2 482 · legal and administrative 2 365 · UN documents 24 641.

obstacles

Used about 17 066 times in the texts (parliamentary ≈ 827 · legal and administrative ≈ 838 · UN documents ≈ 15 401).

• One of the major barriers is access to financial services.

  L'un des obstacles majeurs est l'accès aux services financiers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501698

• barriers to the use of ICT and the Internet,

  obstacles à l’utilisation des TIC et de l’internet,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2147104

• B. Opportunities and barriers

  B. Possibilités offertes et obstacles rencontrés

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8506634

• There are, however, many other barriers that we should remove.

  Il existe néanmoins de nombreux autres obstacles que nous devons supprimer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 819679

• In either case, the barriers are such that they prevent occurrence of the following:

  Dans les deux cas, les obstacles sont de nature à empêcher:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4858797

barrières

Used about 6 336 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 034 · legal and administrative ≈ 1 183 · UN documents ≈ 4 107).

• We must work hard to break down social barriers.

  Nous devons travailler dur à abattre les barrières sociales.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #22925 #1523143

• Happily for him, the station had neither gates nor barriers.

  Heureusement pour lui, la gare n'avait ni portes ni barrières.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2263

• There can be no security behind barriers.

  Il ne peut y avoir de sécurité derrière des barrières.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 735858

• in highway safety fencing and barriers,

  glissières et barrières de sécurité du réseau autoroutier,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1856595

• Language barriers for grass-roots women impede some projects.

  Les barrières linguistiques font échouer certains projets destinés aux femmes des communautés de base.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5221103

commerce

Used about 153 times in the texts (parliamentary ≈ 103 · legal and administrative ≈ 49).

• There is an urgent need to change or abolish old or outdated provisions so as to remove existing or potential barriers to trade.

  Il est urgent de modifier ou d'abroger certaines dispositions anciennes et dépassées afin de lever toute entrave réelle ou potentielle au commerce.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 103794

• The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.

  L’harmonisation des législations nationales est le seul moyen d’éviter ces entraves au commerce et de prévenir la concurrence déloyale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1770133

• From this point of view, therefore, certain barriers to trade, for example, to maintain food sovereignty in Europe, make perfect sense.

  Compte tenu de cela, il est donc tout à fait pertinent d'imposer certains garde-fous au commerce, par exemple pour maintenir la souveraineté alimentaire en Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1321155

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Security isn't achieved by erecting barriers, but by opening gates.

  Ce n'est pas en érigeant des clôtures qu'on obtient la sécurité, mais en ouvrant des portes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #9991407 #9990844

• What, instead, is required as a basis for creating more jobs are deregulation, lower taxes and fewer barriers to trade.

  Pour créer plus d'emplois, il faut déréglementer, réduire les impôts et supprimer les entraves aux échanges.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 436434

• Consumers, entrepreneurs and businessmen all accuse us of imposing barriers that impede things from functioning smoothly.

  Les consommateurs, les entrepreneurs et les hommes d'affaires nous accusent tous d'imposer des entraves qui empêchent le bon fonctionnement des choses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1467026

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/barriers/