Elamur Translatebalanced — English to French
How English balanced is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: balanced (29 601). By style: everyday 13 · literary 2 · parliamentary 5 215 · legal and administrative 1 344 · UN documents 23 027.
équilibré
Used about 20 720 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 4 237 · legal and administrative ≈ 1 120 · UN documents ≈ 15 351). Forms: équilibre, équilibré, équilibrée.
The budget must be balanced.
Le budget doit être équilibré.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · #324694 #120040Thénardier, who was, above all, an astute and well-balanced man, was a scamp of a temperate sort.
Thénardier, par-dessus tout, homme d'astuce et d'équilibre, était un coquin du genre tempéré.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8099It was a balanced agreement within those two areas.
Il s'agissait d'un accord équilibré dans ces deux domaines.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1143598Eurofound's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Le budget d'Eurofound est équilibré en recettes et en dépenses.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4901408The plan is complex and delicately balanced.
Le plan est complexe et constitue un équilibre délicat.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12501041
représentation
Used about 480 times in the texts (UN documents ≈ 480).
Balanced representation in artistic and cultural governing bodies.
Garantie d ' une représentation égale des hommes et des femmes au sein des différents organes artistiques et culturels.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18729896
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nominate now the champion of gender-balanced business.
Désignez à présent la meilleure entreprise en matière de parité.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and RoiOfTheSuisse · checked, community translation · #538976 #1589641Nominate now the champion of gender-balanced business.
Nominez maintenant le champion de l'entreprise sexuellement équitable.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #538976 #538977A zero-sum game is a game in which any player's winnings are balanced by the other players' losses.
Un jeu à somme nulle est un jeu au cours duquel toutes les victoires d'un joueur sont compensées par les défaites des autres joueurs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mudri and GB3 · checked, community translation · #3308976 #3309002
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/balanced/