balance — English to French

How English balance is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: balance in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: balance (88 842), balances (19 218). By style: everyday 68 · literary 4 · biblical 14 · parliamentary 8 807 · legal and administrative 16 213 · UN documents 82 954.

solde

Used about 55 281 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 009 · legal and administrative ≈ 7 600 · UN documents ≈ 46 662). Forms: solde, soldes.

• My account balance is negative.

  Mon compte présente un solde négatif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13888217 #13888212

• We are talking in this case about a budget of balances, an enormous budget and surplus.

  Nous parlons ici d'un budget de soldes, d'un budget et d'un excédent considérables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 318279

• Negative balance on equity

  Solde négatif des capitaux propres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4365885

• I. Fund balance as at 1 January 2002

  I. Solde au 1er janvier 2002

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11377643

• My account balance is negative.

  Mon compte présente un solde débiteur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13888217 #13888215

équilibre

Used about 17 333 times in the texts (everyday ≈ 40 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 486 · legal and administrative ≈ 844 · UN documents ≈ 12 962).

• He kept his balance.

  Il garda l'équilibre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2571056 #4702220

• Thénardier had just passed his fiftieth birthday; Madame Thénardier was approaching her forties, which is equivalent to fifty in a woman; so that there existed a balance of age between husband and wife.

  Thénardier venait de dépasser ses cinquante ans; madame Thénardier touchait à la quarantaine, qui est la cinquantaine de la femme; de façon qu'il y avait équilibre d'âge entre la femme et le mari.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8052

• This is the balance that we must strike.

  C'est cet équilibre-là que nous devons parvenir à trouver.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 104208

• the general balance between the various actions of the Programme;

  l'équilibre général entre les différentes actions du programme;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 871783

• The Albanian Government is also engaged in achieving gender balance.

  Le Gouvernement albanais s ' est également engagé en faveur d ' un meilleur équilibre entre les deux sexes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6021033

bilan

Used about 7 109 times in the texts (parliamentary ≈ 275 · legal and administrative ≈ 3 378 · UN documents ≈ 3 456).

• I would like to see some kind of balance sheet presented to us.

  Je voudrais que l'on nous présente une sorte de bilan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1878337

• Balance sheet at the end of the previous month

  Bilan à la fin du mois précédent

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 620063

• " A.7.2.3. Chemical balance procedure

  < < A.7.2.3 Procédure de bilan chimique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24609454

• For me, it means an all-embracing eco-balance sheet, one that covers cultivation and production, as well as the output of gases.

  Biologique signifie pour moi un bilan écologique total, un bilan portant à la fois sur la culture, la production et les gaz d'échappement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 342589

• Classification of off-balance sheet items

  Classification des éléments de hors bilan

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2953119

balance

Used about 6 921 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 183 · legal and administrative ≈ 676 · UN documents ≈ 6 049).

• It makes sense to pay off your credit card balance every month.

  Cela est censé équilibrer tous les mois la balance de ta carte de crédit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and sysko · checked, community translation · #62772 #336739

• He weighed, he reflected, he considered the alternatives, the mysterious balance of light and darkness.

  Il pesa, il songea, il considéra les alternatives de la mystérieuse balance de lumière et d'ombre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30101

• TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.

  Pesé: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:27

• Trade has decreased, which will weaken these countries' current account balances.

  Les échanges ont diminué, ce qui affaiblira la balance des paiements courants de ces pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1365156

• Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.

  Le champ couvert par la position extérieure globale doit s’apparenter autant que possible à celui des flux de la balance des paiements trimestrielle.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 432880

comptes

Used about 1 520 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 520).

• Deposits, balances and other liabilities

  Dépôts, comptes et autres engagements

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2324347

• Balances with banks outside the euro area

  Comptes auprès des banques hors de la zone euro

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1781176

• Balances with banks, security investments and loans

  Comptes auprès de banques, titres et prêts

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1342703

• Cash, cash balances at central banks and other demand deposits

  Trésorerie, comptes à vue auprès de banques centrales et autres dépôts à vue

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3616424

• EUR [850-900] million Cash and balances with the central bank;

  [850-900] millions d’EUR de fonds disponibles et comptes auprès de la banque centrale;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3165164

entre

Used about 1 231 times in the texts (parliamentary ≈ 367 · UN documents ≈ 864).

• But there is a balance to be struck between being overly pessimistic and being realistic.

  Toutefois, il y a une différence entre pessimisme exacerbé et réalisme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1195352

• Recruited staff arestaff are of high quality and ing gender balance and geographical distribution are considereds.

  Le personnel recruté est hautement compétent et les principes de parité entre les sexes et de répartition géographique sont pris en considération.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14020057

• It is more important to face the issue of the power balance between the sexes in our society today fairly and squarely.

  Il est plus important de le traiter directement, de se demander à quoi ressemblent les rapports de force entre les sexes dans notre société.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1768349

• This is based on the position that a good balance must be found between road safety and reasonable terms for entrepreneurs.

  Mon vote part du principe qu'il faut trouver un bon compromis entre la sécurité routière et des conditions raisonnables pour les entrepreneurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 207780

• Whatever else is true, it is apparent that the internal checks and balances were not operating successfully between London and Singapore.

  Quelles que soient les autres causes, il paraît évident que les contrôles internes et les bilans n'ont pas été opérés avec succès entre Londres et Singapour.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1595598

fonds

Used about 1 033 times in the texts (legal and administrative ≈ 169 · UN documents ≈ 864).

• adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the Union-wide stress test;

  adapter les exigences minimales de fonds propres, en tenant compte des paramètres de l'évaluation des bilans et des tests de résistance de l'Union;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3181144

• Inter-fund balances also reflect transactions directly with other escrow accounts and with the United Nations General Fund.

  Ils tiennent également compte des opérations effectuées directement avec les autres comptes séquestres et avec le Fonds général.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19532637

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We must balance our budget.

  Nous devons équilibrer notre budget.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and lbdx · checked, community translation · #2270021 #11999470

• The two factors need to balance each other out.

  Les deux facteurs doivent s'équilibrer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and nimfeo · checked, community translation · #11904252 #5416271

• The gymnast slipped on the balance beam.

  La gymnaste a glissé sur la poutre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #5345186 #11260688

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/balance/