away — English to French

How English away is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: away in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: away (36 550), aways (8). By style: everyday 1 727 · literary 143 · biblical 940 · parliamentary 6 708 · legal and administrative 1 077 · UN documents 25 963.

hors

Used about 4 858 times in the texts (literary ≈ 3 · legal and administrative ≈ 135 · UN documents ≈ 4 721).

• Marius was away from the house for four days on this quest.

  Pour ces recherches, Marius fut quatre jours hors de la maison.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13661

• ‘Keep away from children’

  «À conserver hors de portée des enfants»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 550607

• Forthcoming meetings held away from Headquarters

  Réunions à venir tenues hors Siège

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17634501

• Go on holiday away from home at least 1 week per year

  Partir en vacances hors de son domicile au moins une semaine par an

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2875576

• Summary of meetings held away from Headquarters

  Aperçu des séances tenues hors siège

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14125598

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please throw this away.

  S'il te plaît, jette ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by feudalism and tras · checked, community translation · #7594616 #7664065

• My grandmother passed away.

  Ma grand-mère est morte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and zarisi · checked, community translation · #2556535 #8357473

• The lighthouse is visible from up to 30 km away.

  Le rayon de visibilité du phare s'étend jusqu'à 30 km.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Aiji · checked, community translation · #13203367 #8735366

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/away/