awareness — English to French

How English awareness is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: awareness in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: awareness (134 743). By style: everyday 17 · parliamentary 3 135 · legal and administrative 3 211 · UN documents 128 380.

sensibilisation

Used about 70 704 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 763 · legal and administrative ≈ 2 074 · UN documents ≈ 66 865). Forms: sensibilisation, sensibiliser.

• She promotes hygiene awareness.

  Elle promeut la sensibilisation à l’hygiène.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12776945 #13365289

• To do that, we need to raise awareness campaigns and increase them.

  Pour y parvenir, nous devons organiser et intensifier les campagnes de sensibilisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1012039

• Education and public awareness

  Éducation et sensibilisation du public

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 816515

• Awareness-raising and social mobilization

  Sensibilisation et mobilisation sociale

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29152801

• April 2nd is World Autism Awareness Day.

  Le 2 avril est la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ljradio and iiujik · checked, community translation · #8193850 #9589423

conscience

Used about 11 359 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 653 · UN documents ≈ 10 698).

• Practice self-awareness.

  Pratique la conscience de soi interne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11450228 #11941842

• The opinions now on the table at least show an awareness of the problem.

  Les avis défendus à ce jour révèlent à tout le moins des problèmes de conscience.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 250608

• The awareness of families of the importance of education is steadily growing.

  Les familles ont toujours plus conscience de l ' importance de l ' éducation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17053597

• Practice self-awareness.

  Pratiquez la conscience de soi interne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11450228 #11941844

• Therefore, Parliament and the Schmid report are fundamental to greater awareness of this issue.

  Le Parlement et le rapport Schmid sont donc à l'origine d'une prise de conscience accrue de ce problème.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 224876

connaissance

Used about 8 358 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 65 · legal and administrative ≈ 268 · UN documents ≈ 8 024).

• Yanni regained awareness.

  Yanni a regagné connaissance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #9226847 #11941840

• In small and medium-sized businesses, awareness of the opportunities of European integration must also be strengthened.

  Dans les petites et moyennes entreprises, il faut également renforcer la connaissance des opportunités de l'intégration européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1173276

• Sharing situational awareness and early warning/forecasting

  Partage de la connaissance de la situation et alerte rapide/prévision

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5128024

• With awareness, participation and initiative, citizens can influence their surroundings and contribute to its development.

  Connaissance de la situation, participation et initiatives peuvent permettre aux citoyens d ' influer sur la conjoncture et de contribuer au développement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9234174

• To improve awareness of the logo among distributors and consumers.

  Améliorer la connaissance du logo auprès des distributeurs et consommateurs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 697109

public

Used about 5 481 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 131 · UN documents ≈ 5 349).

• Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.

  Seul m'y pousse l'espoir que le lecteur - je devrais dire : le futur lecteur ; car pour l'instant, il n'y a absolument pas la moindre chance que mes écrits puissent sortir de l'ombre et être connus du public, - à moins qu'ils ne puissent un par miracle quitter notre forteresse menacée de toutes parts qu'est l'Europe et apprter à ceux du dehors un souffle des paraboles de notre solitude; - je sollicite la permission de recommencer : ce n'est que parce que je compte que l'on souhaitera être incidemment au courant de l'identité et de la personnalité de l'écrivain que je place avant ces publications ces quelques notes sur ma propre personne - non sans, bien sûr, susciter précisément par cela le doute parmi le lecteur, qui se trouve également entre bonnes mains, autrement dit : si, de tout mon être, je suis la personne avisée pour l'exécution d'une tâche à laquelle le cœur m'attire peut-être plus que toute relation qualifiante.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BraveSentry and Micsmithel · checked, community translation · #767302 #8086774

• There is no general awareness of the connection between inflation, interest rates and price stability.

  Le grand public ne connaît généralement pas le lien entre inflation, taux d'intérêt et stabilité des prix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1111526

• The policy pursued to date is designed to instil, foster and promote a cultural awareness amongst the public in general and young people in particular.

  868. La politique pratiquée jusqu ' à présent vise à insuffler, favoriser, promouvoir le sens de la culture chez le public en général et les jeunes en particulier.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10570136

• Ms Hedh has stressed that we should make this Scoreboard more accessible to a larger public and that we should raise awareness.

  Mme Hedh a insisté sur le fait que nous devrions rendre ce tableau de bord plus accessible à un vaste public, et aussi mieux faire connaître le tableau de bord.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1161110

• The Peace Agreements set out a commitment to combat this persistent and pernicious form of ethnic and racial discrimination through education, social communication and creation of awareness among the public.

  The Peace Agreements set out a commitment to combat this persistent and pernicious form of ethnic and racial discrimination through education, social communication and creation of awareness among the public.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10721635

information

Used about 331 times in the texts (parliamentary ≈ 131 · legal and administrative ≈ 201).

• First, culture: organised crime and mafia organisations can be eliminated above all with information and awareness.

  Tout d'abord, par la culture: la criminalité organisée et les organisations criminelles peuvent surtout être éliminées par l'information et la connaissance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1302637

• Enhancing public awareness of the common agricultural policy

  Actions d’information sur la politique agricole commune

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4764495

• At an educational level, Mrs Hübner, I know that, with your co-workers, you have already organised a number of conferences to raise awareness.

  Au niveau pédagogique, Madame la Commissaire, je sais qu’avec vos collaborateurs, vous avez déjà entrepris un certain nombre de conférences d’information.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 834526

entreprises

Used about 67 times in the texts (legal and administrative ≈ 67).

• The Commission should increase awareness about the existence and benefits of SOLVIT, especially among businesses.

  La Commission devrait faire mieux connaître l'existence et les avantages du SOLVIT, en particulier auprès des entreprises.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4928263

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He has no spatial awareness.

  Il n'a pas de notion de l'espace.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1676646 #1679313

• The lessons learned from the annals of history on peak wood should heighten our awareness of the consequences of the limits of natural resources.

  Les leçons de l'histoire sur le pic forestier devraient nous rendre plus attentifs aux limites des ressources naturelles et à leurs conséquences.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #398072 #398076

• He has no spatial awareness.

  Il n'a pas la notion d'espace.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1676646 #1679310

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/awareness/