aware — English to French

How English aware is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: aware in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: aware (58 104). By style: everyday 197 · literary 10 · biblical 3 · parliamentary 13 092 · legal and administrative 2 640 · UN documents 42 162.

conscient

Used about 17 974 times in the texts (everyday ≈ 111 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 5 455 · legal and administrative ≈ 110 · UN documents ≈ 12 297). Forms: conscience, conscient, conscients.

• I'm aware of it.

  J'en suis conscient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2549517 #4550730

• It appears that he took a bath in the Seine without being aware of it.

  Il paraît qu'il prit un bain dans la Seine sans en avoir conscience.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22682

• We should be aware of this achievement and celebrate it.

  Nous devrons rester conscients de cet accomplissement et le célébrer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1049932

• The applicant is aware of this fact and confirmed this during the investigation to the verification team.

  Le requérant est conscient de ce fait et l'a confirmé à l'équipe de vérification au cours de l'enquête.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 409556

• We are aware that our obligation is to facilitate ICTR activities.

  Nous sommes conscients qu ' il est de notre obligation de faciliter les activités du TPIR.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7736424

connaissance

Used about 1 262 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 546 · legal and administrative ≈ 715).

• they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

  Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d’alentour.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:6

• I am not aware of this having happened.

  Mais je n’ai pas connaissance de tels faits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 516521

• As far as the Commission is aware there is no French State guarantee for the BdF.

  Il n’existe, à la connaissance de la Commission, aucune garantie de l’État français en faveur de la BdF.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3117967

• So I ask you, Commissioner: were you aware of this study?

  Je vous demande donc, Monsieur le Commissaire, si vous avez connaissance de cette étude.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2031237

• [愦灭※] (*), who was aware of this tool, asked IFP to apply it to [愦灭※] (*).

  [愦灭※] (*), qui a eu connaissance de cet outil, a demandé à l'établissement public IFP de l'appliquer à [愦灭※] (*).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2482063

suis

Used about 1 172 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 273 · UN documents ≈ 878).

• I'm aware of that.

  J'en suis consciente.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2549078 #4550731

• Mrs González Álvarez, as you know, I am well aware of all these problems.

  Chère collègue, comme vous le savez, je suis parfaitement consciente de toutes ces difficultés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79519

• I am sure that all those present here today are aware of the role that Finland played in that scenario under the wise guidance of Mr. Holkeri.

  Je suis sûr que tous ceux qui sont présents ici connaissent le rôle joué par la Finlande en cette conjoncture sous la sage direction de M. Holkeri.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23481985

• I am aware of the fact.

  Je suis au courant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #254425 #6778088

• I'm aware of the facts.

  Je suis consciente des faits.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2546637 #4561777

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I wasn't aware that Tom was unhappy here.

  Je ne savais pas que Tom n'était pas heureux ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and narnar · checked, community translation · #5643847 #5644128

• Are you aware of how much she loves you?

  Te rends-tu compte comme elle t'aime ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and sacredceltic · checked, community translation · #15784 #8930

• I wasn't aware that you were so ill.

  Je ne savais pas que tu étais aussi malade.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and rene1596 · checked, community translation · #71568 #1186101

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/aware/