award — English to French

How English award is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: award in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: award (24 414), awards (11 261). By style: everyday 27 · parliamentary 644 · legal and administrative 6 055 · UN documents 28 949.

prix

Used about 9 017 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 174 · legal and administrative ≈ 378 · UN documents ≈ 8 443).

• Tom won an award.

  Tom a gagné un prix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #5939662 #11240239

• Award of the Sakharov Prize (formal sitting)

  Remise du prix Sakharov (séance solennelle)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1459840

• They have won a number of awards at Greek and international fairs.

  Des prix leur ont été décernés lors de foires grecques ou internationales.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3033806

• VI. Selected Awards and Honours

  VI. Liste non exhaustive de prix et de distinctions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12991547

• She won an award.

  Elle a gagné un prix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Micsmithel · checked, community translation · #5924738 #6700815

attribution

Used about 3 872 times in the texts (parliamentary ≈ 94 · legal and administrative ≈ 2 271 · UN documents ≈ 1 508).

• Finally, I do not believe it is wrong for Parliament to award cultural prizes.

  Enfin, je ne suis pas opposé à l'attribution de prix culturels par le Parlement européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1549654

• A number linked to an award criterion.

  Nombre lié à un critère d’attribution.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5016888

• Negotiation and award of contracts

  Négociations et attribution des contrats

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2477442

• We want to congratulate the Nobel Peace Prize Committee for its courage in making this award.

  Nous voulons féliciter le comité Nobel pour son courage dans l'attribution de ce prix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1440557

• Article 110 Award criteria for contacts

  Article 110 Critères d'attribution des marchés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2710504

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He is the same famous actor who recently won an award.

  C'est le même acteur célèbre qui a récemment reçu une récompense.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and sacredceltic · checked, community translation · #561101 #567862

• The award should be for me!

  La récompense devrait m’en être attribuée !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aka_aj and sacredceltic · checked, community translation · #1681410 #8132198

• The award should be for me!

  La récompense devrait m'en revenir !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aka_aj and sacredceltic · checked, community translation · #1681410 #1681510

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/award/