available — English to French

How English available is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: available in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: available (351 411). By style: everyday 146 · biblical 1 · parliamentary 12 210 · legal and administrative 58 905 · UN documents 280 149.

disponibles

Used about 132 423 times in the texts (everyday ≈ 100 · parliamentary ≈ 4 579 · legal and administrative ≈ 34 361 · UN documents ≈ 93 383). Forms: disponible, disponibles.

• I am not available.

  Je ne suis pas disponible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kamilfatsa and sacredceltic · checked, community translation · #3707078 #1924638

• We therefore need to ensure that there are concurrent procedures available.

  Nous devons donc veiller à ce que des procédures concordantes soient disponibles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986258

• available scientific assessments; and

  aux évaluations scientifiques disponibles; et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4301168

• 5. All courses will be available on-line.

  5. Tous les cours seront disponibles en ligne.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15783813

• I have three seats available.

  J'ai trois places disponibles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and felix63 · checked, community translation · #14018013 #6169392

on

Used about 47 455 times in the texts (parliamentary ≈ 763 · UN documents ≈ 46 692).

• As you may know, there are about 200 000 – I repeat, 200 000 – paedophilia sites available on the web.

  Comme vous le savez peut-être, on trouve environ 200 000 - je répète, 200 000 - sites pédophiles sur le web.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 821284

• There is no available information on other syimilar activities.

  On ne dispose pas d ' informations sur d ' autres activités analogues.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13733230

• It is widely maintained that telephone companies are not making use of the available technology because standards are lacking.

  On prétend que les compagnies de téléphone n'utilisent pas les technologies en raison de l'absence de normes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 27850

• 37. There is a wide range of methods available for destruction of munitions.

  On dispose de toute une panoplie de méthodes de destruction des munitions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7428979

• Secondly, we should take another look at how we link the data files at our disposal so as to have more effective instruments available.

  Deuxièmement, nous devrions tester comment on peut croiser les fichiers dont nous disposons afin d'obtenir des instruments plus efficaces.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 379705

adresse

Used about 36 246 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 227 · UN documents ≈ 35 019).

• Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:

  La description détaillée des méthodes d’analyse est publiée sur le site du laboratoire de référence à l’adresse suivante:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2883880

• (available on-line in Chinese and Portuguese at < http://bo.io.gov.mo/bo/i/2002/23/ regadm12.asp > );

  (disponible en ligne, en chinois et en portugais, à l ' adresse suivante: http://bo.io.gov.mo/bo/ i/2002/23/regadm12.asp);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26065482

• The documents for the meeting are available at < www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/EGM_A42.html > .

  Les documents pour la réunion peuvent être consultés à l ' adresse suivante : < www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/EGM_A42.html > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19443705

• UNEP, Deep-Sea Biodiversity and Ecosystems: A scoping report on their socioeconomy, management and governance, 2007, available at www.unepwcmc.org/

  PNUE, Deep-Sea Biodiversity and Ecosystems: A scoping report on their socio-economy, management and governance, 2007, disponible à l ' adresse :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19987437

• All UN/CEFACT standards and recommendations are available free of charge on the UN/CEFACT web site: http://www.unece.org/cefact

  28. L ' ensemble des normes et recommandations du CEFACTONU peuvent être consultées gratuitement sur le site Web du CEFACTONU à l ' adresse: http://www.unece.org/cefact.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14373987

disposition

Used about 31 984 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 272 · legal and administrative ≈ 7 363 · UN documents ≈ 23 346).

• We have little money available for the research.

  Nous avons peu d'argent à disposition pour la recherche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and TRANG · checked, community translation · #48204 #331290

• We will make available the staff that enlargement requires.

  Nous mettrons à disposition la quantité de personnel rendue nécessaire par l’élargissement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 508857

• The undertaking offer as amended has been made available to interested parties.

  L'offre d'engagement modifiée a été mise à la disposition des parties intéressées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2836457

• Committee reports shall be made available to the public.

  Les rapports du Comité sont mis à la disposition du public.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14142571

• This decision will allow EUR 100 million to be made available at regional and national level over the next four years.

  Cette décision permettra de mettre 100 millions d'euros à disposition au niveau régional et national dans les quatre prochaines années.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1317217

données

Used about 19 967 times in the texts (everyday ≈ 3 · legal and administrative ≈ 2 454 · UN documents ≈ 17 509).

• The following data has been made publicly available.

  Les données suivantes ont été rendues publiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Suroosh and felix63 · checked, community translation · #11842134 #10648965

• The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,

  Les données dont la Commission dispose actuellement conduisent à modifier lesdits montants, conformément aux règles et modalités prévues par le règlement (CE) no 951/2006,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1836065

• 4. Please provide, if available, statistical data on:

  4. Fournir des données statistiques concernant:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26074512

• The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 1423/95,

  Les données dont la Commission dispose actuellement conduisent à modifier lesdits montants, conformément aux règles et modalités prévues par le règlement (CE) no 1423/95,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 483422

• 15. In most countries, however, there is a substantial amount of data available.

  15. Cela étant, la plupart des pays disposent de quantités appréciables de données.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10656162

informations

Used about 5 836 times in the texts (UN documents ≈ 5 836).

• Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, his counsel and the State party,

  Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l ' auteur de la communication, son conseil et l ' État partie,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 648254

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I thought he was busy, but in reality he was available.

  Je le pensais occupé, mais en fait il était libre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and Despear · checked, community translation · #2082691 #2081389

• This offer is available for five days.

  Cette offre est valable cinq jours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1304636 #1306499

• Please inform me what options are available to me.

  Dites-moi, s'il vous plaît, quelles sont les options dont je dispose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and kitanokuma · checked, community translation · #37572 #427551

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/available/