availability — English to French

How English availability is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: availability in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: availabilities (204), availability (49 313). By style: everyday 2 · parliamentary 932 · legal and administrative 5 274 · UN documents 43 309.

disponibilité

Used about 21 156 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 628 · legal and administrative ≈ 4 285 · UN documents ≈ 16 241). Forms: disponibilité, disponibilités.

• The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.

  Le plus grand défi du projet sera la disponibilité de travailleurs ayant les compétences requises pour le mener à bien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and Micsmithel · checked, community translation · #4239235 #9042913

• On a number of occasions I have heard the word availability mentioned.

  Alors j'ai entendu, à différentes reprises, le terme disponibilité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1121315

• Article 90 Availability of documents

  Article 90 Disponibilité des documents

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1006800

• Availability in appropriate languages

  Disponibilité dans les langues appropriées

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16030167

• The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.

  Le principal défi du projet sera la disponibilité de travailleurs possédant les compétences requises pour le faire aboutir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and Micsmithel · checked, community translation · #4239235 #9042914

évolution

Used about 1 353 times in the texts (UN documents ≈ 1 353).

• Description: Consideration of all ranges of issues, including economic issues related to the underground storage of natural gas and LPG, assessment of existing storage availabilities and long-term projections with regard to underground storage developments.

  Exposé succinct: Examen de toutes sortes de questions, y compris les questions économiques liées au stockage souterrain du gaz naturel et du GPL, évaluation des possibilités actuelles de stockage et établissement de projections concernant l ' évolution à long terme du stockage souterrain.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19046722

considération

Used about 55 times in the texts (legal and administrative ≈ 55).

• FR: The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.

  FR: L’autorisation nécessaire pour l’accès aux fonctions de direction prend en considération les ressources en cadres dirigeants locaux.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 378476

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A precondition for carrying out the ex-post auditing activity is the availability of a sufficiently important number of cost claims submitted by the beneficiaries.

  Une condition préalable à l'exercice de l'activité d'audit ex-post est un nombre suffisamment important de demandes de remboursement soumises par les bénéficiaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1533983

• The availability of information on the problems will also prompt national parliamentarians to turn their attention to seeking solutions.

  La connaissance des problèmes permet en fait aux parlementaires nationaux d'imaginer des solutions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1852202

• Every household needs electricity and no one can run the risk of its non-availability.

  Chaque ménage a besoin d'électricité et personne ne peut courir le risque de ne pas pouvoir en disposer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 465209

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/availability/