authorized — English to French

How English authorized is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: authorized (52 933). By style: everyday 17 · literary 1 · parliamentary 161 · legal and administrative 641 · UN documents 52 113.

autorisé

Used about 37 477 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 94 · legal and administrative ≈ 454 · UN documents ≈ 36 913). Forms: autorisé, autorisée, autorisées, autorisés.

• Authorized personnel only.

  Réservé au personnel autorisé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and menaud · checked, community translation · #1701389 #13208341

• Since this sort of details might, particularly at the present moment, and to use an expression now in fashion, give to the Bishop of D—— a certain “pantheistical” physiognomy, and induce the belief, either to his credit or discredit, that he entertained one of those personal philosophies which are peculiar to our century, which sometimes spring up in solitary spirits, and there take on a form and grow until they usurp the place of religion, we insist upon it, that not one of those persons who knew Monseigneur Welcome would have thought himself authorized to think anything of the sort.

  Comme cette nature de détails pourrait, particulièrement au moment où nous sommes, et pour nous servir d'une expression actuellement à la mode, donner à l'évêque de Digne une certaine physionomie «panthéiste», et faire croire, soit à son blâme, soit à sa louange, qu'il y avait en lui une de ces philosophies personnelles, propres à notre siècle, qui germent quelquefois dans les esprits solitaires et s'y construisent et y grandissent jusqu'à y remplacer les religions, nous insistons sur ceci que pas un de ceux qui ont connu monseigneur Bienvenu ne se fût cru autorisé à penser rien de pareil.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1184

• I asked who had authorized them and received no answer.

  J'ai demandé qui les avait autorisées et je n'ai reçu aucune réponse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1764781

• Authorized under the Union budget

  Autorisés dans le budget de l’Union

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4777103

• a Represents highest level of authorized/proposed strength.

  a Niveau maximum de l ' effectif autorisé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23445911

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You're not authorized to be here.

  Vous n'avez pas la permission de vous trouver ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2540722 #3211566

• Tom is authorized to do this.

  Tom a l'autorisation de le faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tras · checked, community translation · #7544189 #7549492

• We must say 'no' to contractual forms of adoption; it is necessary that the intermediary function in international adoption should always lie with authorized bodies.

  Il faut dire «non» aux formes contractuelles d'adoption; il faut que la médiation dans l'adoption internationale soit exercée uniquement pas des organismes agréés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1665829

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/authorized/