authorities — English to French

How English authorities is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: authorities in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: authorities (361 292). By style: everyday 20 · literary 5 · biblical 4 · parliamentary 17 597 · legal and administrative 93 566 · UN documents 250 100.

autorités

Used about 266 455 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 13 931 · legal and administrative ≈ 85 769 · UN documents ≈ 166 733).

• The authorities should be notified.

  Il convient d'avertir les autorités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil9064 and sacredceltic · checked, community translation · #12066233 #4627198

• Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

  Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:1

• We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities.

  Nous continuerons à soulever la question du Tibet avec les autorités chinoises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2934

• APPENDIX II COMPETENT AUTHORITIES

  APPENDICE II AUTORITÉS COMPÉTENTES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 214423

• Source: Based on information received from the competition authorities.

  Source: D ' après des informations communiquées par les autorités de la concurrence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26874148

pouvoirs

Used about 28 523 times in the texts (parliamentary ≈ 1 833 · legal and administrative ≈ 5 848 · UN documents ≈ 20 842).

• Why is everything not given to the judicial authorities?

  Pourquoi tout n'est-il pas confié aux pouvoirs judiciaires?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1496290

• Service and works contracts for all contracting authorities

  Marchés de services et de travaux pour tous les pouvoirs adjudicateurs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 245303

• Article 46: Every person has the right to communicate with the public authorities.

  Article 46: chacun a le droit de s ' adresser aux pouvoirs publics;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25999091

• Local authorities must also freely give information when requested.

  Les pouvoirs locaux doivent aussi fournir des informations lorsqu' on leur demandera.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 171190

• The technical specifications drawn up by contracting authorities/entities need to allow procurement to be opened up to competition.

  Les spécifications techniques établies par les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices devraient permettre l’ouverture des marchés à la concurrence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1762075

compétentes

Used about 5 210 times in the texts (UN documents ≈ 5 210).

• Judicial or administrative authorities with jurisdiction in matters covered in the Convention

  Instances judiciaires ou administratives compétentes en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22434678

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The racist Algerian authorities murdered 128 young Kabyle people who demanded the teaching of their language in 2001.

  Le pouvoir raciste algérien a assassiné 128 jeunes kabyles qui revendiquaient l'enseignement de leur langue en 2001.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belkacem77 and belkacem77 · checked, community translation · #8141112 #8141111

• Authorities must justify their decisions as defined by law.

  Les instances doivent motiver leurs décisions tel que défini par la loi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and sacredceltic · checked, community translation · #12425929 #1675382

• One of the secret instructions of the police authorities to their agents contains this article: “Always have on hand a hackney-coach, in case of emergency.”

  Une des instructions secrètes de la police aux agents contient cet article:--«Avoir toujours à portée une voiture de place, en cas».

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27758

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/authorities/