authorisation — English to French

How English authorisation is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: authorisation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: authorisation (33 469), authorisations (7 515). By style: parliamentary 1 712 · legal and administrative 37 921 · UN documents 1 351.

autorisation

Used about 37 492 times in the texts (parliamentary ≈ 1 534 · legal and administrative ≈ 35 156 · UN documents ≈ 802). Forms: autorisation, autorisations.

• I am in favour of extending the expiry dates for the authorisations.

  Oui à la prolongation des délais d’autorisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 761146

• Date of the authorisation

  Date de l'autorisation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4677109

• III. Procedure with regard to authorisations

  III. Procédure relative aux autorisations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18151185

• We need information, but without advance authorisation.

  Nous avons besoin d'informations, mais sans autorisation préalable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1391287

• End of period of authorisation

  Fin de la période d'autorisation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4664235

phytopharmaceutiques

Used about 183 times in the texts (UN documents ≈ 183).

• The authorisations for plant protection products containing parathion had to be withdrawn by 8 January 2002.

  Les autorisations des produits phytopharmaceutiques contenant du parathion ont été retirées le 8 janvier 2002.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12863156

• The authorisations for plant protection products containing trichlorfon had to be withdrawn by 21 November 2007.

  Les autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant du trichlorfon devaient être retirées avant le 21 novembre 2007.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28640902

• The authorisations for plant protection products containing endosulfan had to be withdrawn by 2 June 2006.

  Les autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant de l ' endosulfan devaient être retirées au plus tard le 2 juin 2006.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23353825

• From that date, no authorisation for plant protection products containing parathion could be granted or renewed.

  A partir de cette date, aucune autorisation ne peut être délivrée ou renouvelée pour des produits phytopharmaceutiques contenant du parathion.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12863756

• From 3 December 2005, no authorisations for plant protection products containing endosulfan could be granted or renewed.

  Depuis le 3 décembre 2003, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant cette substance ne peut plus être délivrée ou reconduite.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21480799

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The risk/benefit relationship makes it possible to determine whether or not the market authorisation can be issued.

  Ce rapport bénéfices/risques permet de déterminer s'il faut autoriser ou non la mise sur le marché du médicament.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 374784

• The Scheele report endorses a highly exceptionable centralised European system for the authorisation of GMOs, as proposed in communication COM(2001)425 final from the Commission.

  Le rapport Scheele avalise une procédure européenne centralisée très critiquable pour autoriser les OGM, conformément à la proposition de la Commission COM (2001) 425 final.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 347934

• The EU has asked that the UNHCR be given full authorisation to implement its mandate throughout the entire territory of Egypt, including in the Sinai region.

  L'UE a demandé à ce que le HCNUR soit autorisé à exercer son mandat sans restriction sur tout le territoire égyptien, y compris dans le Sinaï.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1466101

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/authorisation/