auspices — English to French

How English auspices is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: auspices in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: auspices (19 475). By style: parliamentary 456 · legal and administrative 277 · UN documents 18 742.

auspices

Used about 13 684 times in the texts (parliamentary ≈ 247 · legal and administrative ≈ 162 · UN documents ≈ 13 276).

• This budget should therefore be born under the best auspices.

  Celui-ci devrait donc naître sous les meilleurs auspices.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 129552

• the definitions adopted under the auspices of the Codex Alimentarius Commission (the ‘Codex’);

  les définitions adoptées sous les auspices de la Commission du Codex Alimentarius (le «Codex»);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 249705

• The Pact has been placed under the auspices of the OSCE.

  Le Pacte a été placé sous les auspices de l ' OSCE.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5859597

• Let us establish a broad inter-faith dialogue under the auspices of the EU.

  Établissons un large dialogue interconfessionnel sous les auspices de l'UE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1468013

• as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;

  en tant que pays hôte d'une conférence internationale convoquée par les NU ou tenue sous leurs auspices;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2246242

égide

Used about 2 131 times in the texts (parliamentary ≈ 133 · legal and administrative ≈ 46 · UN documents ≈ 1 952).

• Their inspection was carried out under its auspices.

  L'inspection a donc été effectuée sous son égide.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 50719

• This project will be undertaken under the auspices of UNIDIR.

  Ce projet sera mené sous l'égide de l'UNIDIR.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4819575

• We appreciate the efforts undertaken by the Mine Action Programme for Afghanistan, under the auspices of the United Nations.

  Nous sommes reconnaissants des efforts déployés par le Programme de lutte antimines pour l ' Afghanistan sous l ' égide des Nations Unies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8742669

• International follow-up will be carried out under the auspices of the UN.

  Le suivi international s'opérera sous l'égide des Nations unies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 365776

• RULES OF PROCEDURE OF THE INVESTMENT FACILITY COMMITTEE SET UP UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK

  RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DE LA FACILITÉ D'INVESTISSEMENT CRÉÉ SOUS L'ÉGIDE DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3468437

sous

Used about 425 times in the texts (parliamentary ≈ 29 · legal and administrative ≈ 6 · UN documents ≈ 390).

• These issues are dealt with in the six negotiating chapters which are being handled under the auspices of the UN.

  Ces sujets sont traités dans les six chapitres de négociations, qui se poursuivent sous la tutelle des Nations unies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1338980

• On 15 August 2007, the Icelandic Government fully took over the operation of the Radar Agency (Ratsjárstofnun) [5], which had until that time been operated under the auspices of the US authorities.

  Le 15 août 2007, le gouvernement islandais a entièrement repris l'exploitation de l'agence des radars (Ratsjárstofnun) [5], qui avait jusqu'alors été exploitée sous le contrôle des autorités américaines.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5673705

• The Committee is serviced by the Race Relations Unit, also established in 2002 under the auspices of the Home Affairs Bureau.

  Le secrétariat du Comité est assuré par le Service des relations entre les races, également créé en 2002, sous la tutelle du Bureau.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12002903

• I am therefore certain that the Community and the Member States will devote their full attention to initiatives taken under the auspices of the UN.

  Je suis donc sûre que la Communauté et les États membres qui la composent, consacreront toute leur attention aux initiatives prises sous la houlette des Nations unies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1895017

• That is why the most important precondition is adherence to the agreement between the Ukraine, the European Union and the USA under the auspices of the G7.

  C'est pourquoi la condition la plus importante consiste à ce que l'accord entre l'Ukraine, l'Union européenne et les USA, sous le parrainage du G7, soit respecté.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1833673

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• To improve the situation and secure normal conditions of competition, an agreement has been concluded under the auspices of the OECD which should have entered into force on 1 January 1996.

  Pour améliorer ses conditions et lui permettre d'être concurrente, un accord, qui aurait dû entrer en vigueur le 1er janvier 1996, a été conclu dans le cadre OCDE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1638508

• Further opportunities will come with the initiative under the auspices of the UN for the world's leading economies and the EU's various bilateral cooperation programmes on climate change.

  D'autres initiatives viendront avec l'initiative menée par l'ONU à l'intention des principales économies mondiales et des différents programmes bilatéraux de l'ONU sur le changement climatique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1082611

• The report also favours the setting up of particularly sensitive sea areas under the auspices of the IMO, which is what France wants.

  Le rapport est également favorable à la création, dans le cadre de l’OMI, de zones maritimes particulièrement vulnérables, comme le souhaite la France.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 587094

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/auspices/