Elamur Translateaudit — English to French
How English audit is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: audit in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: audit (66 541), audits (12 782). By style: everyday 5 · literary 1 · parliamentary 1 301 · legal and administrative 12 669 · UN documents 65 347.
audit
Used about 55 579 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 057 · legal and administrative ≈ 10 953 · UN documents ≈ 43 565). Forms: audit, audits.
The audit revealed several accounting irregularities.
L’audit a révélé plusieurs irrégularités comptables.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406223 #13406222“Qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam et in judicium non venit; sed transit a morte in vitam.”[46]
«Qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam et in judicium non venit; sed transit a morte in vitam[111].»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5724I then asked for a list of these audits.
J'ai ensuite demandé une liste de ces audits.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 309042Cross-reliance on audits
Recours commun à des audits
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4955512Audit of operations in Brazil
Audit des activités au Brésil
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18077671
comptes
Used about 7 112 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 264 · UN documents ≈ 6 807).
According to the Court's audit, ECU 70 billion have not yet been spent.
Après examen de la Cour des comptes, il apparaît que 70 milliards d'écus n'ont pas encore été dépensés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1912851This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts.
La présente directive établit des règles concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 890694(e) Section V, on joint audits;
e) Section V relative à la vérification conjointe des comptes;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25194089Audit of certain aspects of German reunification measures (Court of Auditors report)
Contrôle des mesures prises dans le cadre de la réunification allemande (rapport de la Cour des comptes)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1850046The audit referred to in paragraph 2 shall, in particular, verify that the obligation to avoid discrimination and cross-subsidisation referred to in paragraph 3 is respected.
Le contrôle des comptes visé au paragraphe 2 consiste notamment à vérifier que l'obligation d'éviter les discriminations et les subventions croisées, visée au paragraphe 3, est respectée.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4867829
contrôles
Used about 4 617 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 136 · legal and administrative ≈ 396 · UN documents ≈ 4 084). Forms: contrôle, contrôles.
You will be in trouble if you become the target of a tax audit.
Vous serez en difficulté si vous devenez la cible d'un contrôle fiscal.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #8657797 #8667498Better audits must become a deterrent against fraud and corruption.
De meilleurs contrôles doivent constituer un agent de dissuasion et décourager la fraude et la corruption.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1889314Members shall, wherever practicable, use the result of post-clearance audit in applying risk management.
Les Membres utiliseront, chaque fois que cela sera réalisable, le résultat du contrôle après dédouanement pour appliquer la gestion des risques.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1503344. Potential overlaps in the scope of the external and internal audits
4. Chevauchements éventuels des contrôles externes et internes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15834961I am in favour of a system in which independent ex post audits are the rule.
Cela dit, je suis favorable à un système dans lequel les contrôles indépendants ex post seraient la règle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 197961
vérification
Used about 3 423 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 660 · UN documents ≈ 2 723).
A new independent audit system service must be set up.
Un nouveau service de vérification indépendant doit être mis sur pied.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 3485Manufacturer submits in-service conformity report to AA(a) for audit
Le constructeur transmet son rapport de conformité en service à l’AH(a) pour vérification
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 54412743. Audit by the Office of Internal Oversight Services
3. Vérification par le Bureau des services de contrôle interne
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20997257The Reform Treaty provides for the enlargement of the audit committee.
Le traité modificatif prévoit un élargissement de ce comité de vérification.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1062128Manufacturer submits in-service conformity report to TAA (1) for audit
Le constructeur transmet son rapport de conformité en service à l’autorité chargée de la réception (1) pour vérification
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2397792
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The audit team interviewed staff and did a walkthrough of the offices.
L'équipe d'auditeurs a interrogé le personnel et effectué une visite des bureaux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ToxicFriu and lbdx · checked, community translation · #10588223 #10588225We need to look at the way the Court works and how its independence from the institutions and the programmes it is meant to audit can be strengthened.
Nous devons examiner comment la Cour travaille et comment renforcer son indépendance vis-à-vis des institutions et des programmes qu'elle est censée contrôler.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 118062The internal audit procedures of the agencies also need urgent improvement and I support the possibility of having a common disciplinary board for all the agencies.
Je soutiens la possibilité d'avoir un conseil de discipline commun à toutes les agences.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1063672
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/audit/