attention — English to French

How English attention is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: attention in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: attention (208 326), attentions (47). By style: everyday 367 · literary 55 · biblical 22 · parliamentary 16 192 · legal and administrative 4 396 · UN documents 187 341.

attention

Used about 121 825 times in the texts (everyday ≈ 306 · literary ≈ 39 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 10 185 · legal and administrative ≈ 3 572 · UN documents ≈ 107 721).

• They didn't pay attention.

  Ils n'ont pas fait attention.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and nimfeo · checked, community translation · #3272170 #3272171

• He redoubled his attention.

  Il redoubla d'attention.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6965

• Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.

  Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l’a convaincu, Aucun n’a réfuté ses paroles.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:12

• Thank you for your attention.

  Je vous remercie pour votre attention.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1524384

• Special attention shall be given to co-formulants.

  Une attention particulière est accordée aux coformulants.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2395238

membres

Used about 4 684 times in the texts (UN documents ≈ 4 684).

• 44. To protect children from the attentions of unscrupulous medical practitioners, the Panamanian authorities should consider introducing a minimum age below which children were not permitted to consult a doctor without parental consent.

  44. Pour protéger les enfants contre les attentions de membres peu scrupuleux du corps médical, les autorités panaméennes devraient envisager de fixer un âge minimum au—dessous duquel les enfants ne pourraient consulter un médecin sans consentement parental.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3817808

• 13. The High-level Panel of Experts will: (a) assess and analyse the current state of food security and nutrition and its underlying causes; (b) provide scientific and knowledge-based analysis and advice on specific policy-relevant issues, utilizing existing high quality research, data and technical studies; and (c) identify emerging issues, and help the Committee and its members to prioritize future actions and attentions on key focal areas.

  Le Groupe d ' experts de haut niveau : a) évaluera et analysera la situation actuelle en matière de sécurité alimentaire et de nutrition et ses causes profondes; b) fournira des analyses scientifiques fondées sur des connaissances et des avis sur des questions précises relatives aux politiques, en s ' appuyant sur les recherches, données et études techniques de qualité disponibles; et c) identifiera les questions émergentes et aidera le Comité et ses membres à établir un ordre de priorité pour ses interventions et ses centres d ' intérêt à venir.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21863325

particulière

Used about 2 342 times in the texts (UN documents ≈ 2 342).

• Special attention was also given to the prevention of HIV/AIDS among young people and mother-to-child transmission of the virus

  En outre, elles attachent une importance particulière à la prévention du VIH/sida chez les jeunes et de la transmission materno-foetale du virus.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7186617

je

Used about 797 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 783).

• Are you making fun of me or what? That's thrice now that I've told you to stop talking and to pay attention to the class.

  Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and sysko · checked, community translation · #597674 #594154

• “I must call your attention to the fact,” continued the king, “that you will be hung all the same.”

  --Je te fais remarquer, reprit le roi, que tu n'en seras pas moins pendu pour cela.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1321

• Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

  Jusqu’à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l’exhortation, à l’enseignement.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:13

• I think it is tremendous that Europe is able to devote its attention to problems such as these.

  Je trouve que c’est formidable que l’Europe puisse à présent s’atteler à un problème comme celui-là.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 576348

• I was able to develop this series of unanswerable reasons for ten minutes without interruption; not that the Professor was paying any respectful attention to his nephew's arguments, but because he was deaf to all my eloquence.

  De ces raisons toutes irréfutables je pus dérouler la série pendant dix minutes sans être interrompu, mais cela vint uniquement de l'inattention du professeur, qui n'entendit pas un mot de mon argumentation.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3305

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She was desperate for attention.

  Elle désespérait qu'on s'intéresse à elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3118310 #4765603

• Everybody seems to pay attention to what he says.

  Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and fucongcong · checked, community translation · #22094 #9490

• Attention doesn't hurt.

  La prudence ne nuit pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and sacredceltic · checked, community translation · #4539236 #3399244

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/attention/