attended — English to French

How English attended is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: attended in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: attended (37 565), attendeds (1). By style: everyday 68 · literary 2 · biblical 1 · parliamentary 775 · legal and administrative 215 · UN documents 36 505.

participé

Used about 11 300 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 97 · legal and administrative ≈ 22 · UN documents ≈ 11 175).

• Dan attended an anti-racist rally.

  Dan a participé à un rassemblement anti-raciste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3998140 #3998193

• Mr President, I recently attended a conference of Arab women in Beirut.

  - Monsieur le Président, j’ai participé récemment à une conférence de femmes arabes à Beyrouth.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 578289

• The European Parliament attended the meeting as an observer.

  Le Parlement européen a participé aux réunions en qualité d’observateur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5317771

• All members attended the session.

  Tous les membres y ont participé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16399906

• I attended several parties last week.

  J'ai participé à plusieurs fêtes la semaine dernière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4664053 #8031224

assisté

Used about 8 495 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 210 · legal and administrative ≈ 63 · UN documents ≈ 8 195).

• I attended the seminar.

  J'ai assisté au séminaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3820899 #7327147

• Last month I attended in Ghana a conference of African politicians.

  Le mois dernier, j'ai assisté au Ghana à une conférence réunissant des politiciens africains.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 276737

• EUR 385 for each of the days during which the attended meeting has taken place,

  385 EUR par jour de réunion à laquelle ils ont assisté.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1688789

• 85. Nearly 700 civil society representatives attended the meeting in New York.

  Près de 700 représentants de la société civile ont assisté à la réunion à New York.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17152797

• A large crowd attended.

  Une grande foule y a assisté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #4495849 #6211136

représentants

Used about 2 260 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 9 · UN documents ≈ 2 235).

• In October Parliament organised a conference that was attended by more than a hundred representatives from senior citizens' organisations in all the Member States.

  Le Parlement européen avait organisé en octobre une conférence réunissant plus d'une centaine de représentants d'associations de personnes âgées de tous les États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1988317

• All meetings of the Paediatric Committee may be attended by representatives of the Commission, the Executive Director of the Agency or his representatives.

  Des représentants de la Commission, le directeur exécutif de l'Agence ou les représentants de ce dernier peuvent participer à toutes les réunions du comité pédiatrique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1078014

• The Conference, which had as its theme " Sustainable societies; responsive citizens " , was attended by more than 1,300 representatives.

  Consacrée au thème < < Sociétés durables; citoyens réceptifs > > , la Conférence a réuni plus de 1 300 représentants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25342458

• The Security Committee shall be composed of representatives of the Member States’ NSAs and be attended by a representative of the Commission and of the European External Action Service.

  Le comité de sécurité est composé de représentants des ANS des États membres, un représentant de la Commission et du Service européen pour l'action extérieure assistant à ses réunions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2254913

• Representatives of the specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations also attended.

  Étaient également présents des représentants d ' institutions spécialisées, d ' organisations intergouvernementales et d ' organisations non gouvernementales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12033375

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Dan attended a party with other students.

  Dan s'est rendu à une fête avec d'autres étudiants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3998015 #3998228

• How many different schools have you attended?

  Combien d'écoles différentes as-tu fréquentées ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #953341 #1372933

• The concert was very well attended.

  Le concert a attiré énormément de monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #5849022 #12255258

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/attended/