Elamur Translateattendance — English to French
How English attendance is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: attendance in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: attendance (21 270), attendances (48). By style: everyday 10 · biblical 3 · parliamentary 380 · legal and administrative 390 · UN documents 20 535.
visites
Used about 3 230 times in the texts (UN documents ≈ 3 230).
All curative attendances
Ensemble des visites curatives
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16994076All preventive attendances
Ensemble des visites préventives
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16994071443. In 1997, there were some 5.4 million attendances at government general out-patient clinics.
443. En 1997, les services de consultations externes ont reçu quelque 5,4 millions de visites.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6166273It specified that systematic official records showed regular family visits and routine medical attendances.
Il précise que les registres officiels font état de visites régulières de sa famille et de contrôles médicaux périodiques.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6302216In 2005/06 1.2 million women and 103,000 men made about 2.6 million attendances at NHS community contraception clinics.
En 2005-2006, 1,2 million de femmes et 103 000 hommes ont effectué près de 2,6 millions de visites dans les cliniques communautaires de contraception du Service national de santé.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16999219
présence
Used about 1 655 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 145 · legal and administrative ≈ 122 · UN documents ≈ 1 384).
Attendance is mandatory.
La présence est obligatoire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2244992 #4547378However, I will respond to your point about the attendance of the Council.
Je répondrai toutefois à votre remarque concernant la présence du Conseil.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1944249Attendance of officials or other persons
La présence des fonctionnaires et autres personnes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 590691B. Attendance at meetings of United Nations organs during
B. Présence aux réunions des organes des Nations Unies lors
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9411112Attendance is compulsory.
Votre présence est obligatoire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10068503 #10068616
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I'll take attendance first.
Je vais d’abord faire l’appel.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and gillux · checked, community translation · #32768 #4800575Theater attendance usually falls off in summer.
La fréquentation du théâtre diminue généralement en été.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #238477 #7794866Regular attendance is required in that class.
L'assiduité est exigée à ce cours.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #46726 #11737746
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/attendance/