attend — English to French

How English attend is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: attend in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: attend (53 219), attends (925). By style: everyday 169 · literary 4 · biblical 3 · parliamentary 1 141 · legal and administrative 1 331 · UN documents 51 496.

invités

Used about 11 835 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 21 · UN documents ≈ 11 801).

• You and any other interested parties are also invited to attend.

  Vous y serez invités, de même que toutes les parties intéressées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 230658

• An observer from the General Secretariat of the Council and an observer from the European External Action Service shall be invited to attend.

  Un observateur du secrétariat général du Conseil et un autre du Service européen pour l'action extérieure sont invités à participer aux travaux de ce comité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3326738

• Member States are invited to attend.

  Les États Membres sont invités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24951215

• All Member States are invited to attend.

  Tous les États Membres sont invités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26593596

• [Permanent Representatives and Observers are invited to attend.

  [Les Représentants et les Observateurs permanents sont invités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19421075

réunions

Used about 9 499 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 343 · UN documents ≈ 9 119).

• The Presidency attends Parliament in order to present its programme of work at the beginning of each term of office and the results of the Justice and Home Affairs Councils.

  Au début de chaque mandat, la présidence se rend au Parlement afin d'y présenter son programme de travail et les résultats des réunions du Conseil "Justice et affaires intérieures".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 423782

• Those members shall attend the meetings without the right to vote.

  Ces membres assistent aux réunions sans droit de vote.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5107530

• He regularly attends meetings and demonstrations.

  Il participe régulièrement à des réunions et à des manifestations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27171032

• Thirdly, we also support the proposal to allow representatives from the candidate countries of Central and Eastern Europe to attend committee meetings from the outset.

  Troisièmement : nous soutenons également la proposition permettant dès le début aux représentants des pays candidats à l'adhésion d'Europe centrale et orientale de participer aux réunions du comité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 51472

• The Forum may invite experts and observers to attend its meetings.

  Le forum peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 405692

assister

Used about 7 846 times in the texts (everyday ≈ 59 · parliamentary ≈ 319 · legal and administrative ≈ 494 · UN documents ≈ 6 973). Forms: assiste, assister.

• I have a funeral to attend.

  Je dois assister à des obsèques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #2358720 #11216438

• My office will provide details to any Members who wish to attend.

  Mon bureau fournira les détails utiles à tous les députés qui souhaitent y assister.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 761432

• the right to attend and vote in meetings of the Council.

  le droit d'assister aux réunions du conseil et de prendre part au vote.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3515921

• Attends or does not attend religious worship of a particular kind

  assiste (ou n ' assiste pas) à un culte religieux particulier

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22431413

• Are you going to attend the meeting?

  Vas-tu assister à la réunion ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #22524 #9513

représentants

Used about 80 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 43).

• As a rule, representatives of the Council do not attend our Monday debates.

  Or, en général, les représentants du Conseil n'assistent pas aux débats du lundi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1147289

• In such cases, only members of the Committee and representatives of the Commission departments shall attend meetings.

  Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants de la Commission assistent aux séances.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1385939

• This is why I welcome the fact that 5 000 representatives of civil society have registered to attend the COP 16 proceedings.

  C'est pourquoi j'approuve le fait que 5 000 représentants de la société civile se soient inscrits pour participer aux procédures du COP16.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1448716

• The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been called to attend that hearing.’;

  Une demi-heure avant le début d’une audience de plaidoiries, les bureaux du greffe sont accessibles aux représentants des parties convoqués à cette audience.»;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2065698

• Contrary to what is maintained in the Schwaiger report, the WTO will not be democratised by having elected national delegates attend.

  Au contraire, avec tout ce qu' avance le rapport Schwaiger, l' OMC ne peut se démocratiser en s' ouvrant à la participation de représentants élus des pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 167764

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He didn't attend the meeting.

  Il ne prit pas part à la rencontre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #294609 #1175569

• I'll attend the next meeting.

  J'assisterai au prochain meeting.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mamat · checked, community translation · #242299 #465262

• I won't attend the party.

  Je ne participerai pas à la fête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Cocorico · checked, community translation · #2713439 #7172

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/attend/