attacks — English to French

How English attacks is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: attacks (47 211). By style: everyday 24 · literary 3 · biblical 2 · parliamentary 3 143 · legal and administrative 1 225 · UN documents 42 814.

attaques

Used about 19 786 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 1 244 · legal and administrative ≈ 689 · UN documents ≈ 17 839).

• No one was hurt in the attacks.

  Personne ne fut blessé lors de ces attaques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #11590719 #11735409

• All those attacks have been reported to the police.

  Toutes ces attaques ont été signalées à la police.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 542242

• These attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.

  Ces attaques ont été orchestrées conjointement par Éric Badege et le colonel Makoma Semivumbi Jacques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4147109

• 2. Attacks by armed groups

  2. Attaques lancées par des groupes armés

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5163418

• Are bear attacks common around here?

  Est-ce que les attaques d'ours sont courantes par ici ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Aiji · checked, community translation · #6005515 #8823443

attentats

Used about 9 645 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 310 · legal and administrative ≈ 306 · UN documents ≈ 8 028).

• The RAID operator intervenes in extreme crisis situations, such as hostage scenarios or terrorist attacks.

  L’opérateur du RAID agit dans les situations de crise extrême, comme les prises d’otages ou les attentats.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362935 #13362934

• We now know that the 11 September attacks were, at least in part, planned in Hamburg.

  Nous savons désormais que les attentats du 11 septembre étaient, au moins en partie, planifiés depuis Hambourg.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 685353

• Samad has also been involved in attacks in Afghanistan on behalf of the Taliban.

  Samad a également participé à des attentats commis en Afghanistan pour le compte des Taliban.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4155117

• That session took place one year after the odious terrorist attacks on the United States.

  Une session qui s ' était déroulée un an après les attentats terroristes odieux perpétrés contre les États-Unis.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10150732

• After the attacks, Christians, Jews, Buddhists, Hindus, and people of no faith came to the mosque to stand in solidarity with Muslims.

  Après les attentats, des chrétiens, des juifs, des bouddhistes, des hindous ainsi que des personnes sans religion sont venus à la mosquée pour afficher leurs solidarité aux musulmans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8150595 #11837288

contre

Used about 1 861 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 77 · UN documents ≈ 1 784).

• No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

  Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and marioo · checked, community translation · #554696 #8423975

• implementing Regulation (EU) 2019/796 concerning restrictive measures against cyber-attacks threatening the Union or its Member States

  mettant en œuvre le règlement (UE) 2019/796 concernant des mesures restrictives contre les cyberattaques qui menacent l’Union ou ses États membres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5238195

• It further provides that " everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks " .

  Il précise encore que < < Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28868863

• Among other terrorist attacks, al-Shabaab was responsible for the attack on the Westgate shopping mall in Nairobi, Kenya in September 2013, which resulted in the deaths of at least 67 people.

  Al-Shabaab est notamment l'auteur de l'attentat terroriste commis contre le centre commercial Westgate à Nairobi en septembre 2013, qui a fait au moins 67 morts.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3393811

• The country must investigate all attacks on journalists and media workers, and ensure the full implementation of the rule of law.

  Le pays devait enquêter sur toute agression contre des journalistes et professionnels des médias, et veiller au plein respect de l ' état de droit.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29274521

terroristes

Used about 1 784 times in the texts (UN documents ≈ 1 784).

• Activity to protect official information is an effective tool for foiling terrorist groups ' attempts to obtain information that can be used to carry out attacks.

  La protection de l ' information officielle sert utilement à éviter que des groupes terroristes n ' obtiennent des informations qui pourraient leur servir.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25054816

• The Georgian side made groundless accusations that Russian secret services had been behind some " terrorist attacks " on Georgian territory.

  La partie géorgienne a accusé sans fondement les services secrets russes d ' avoir été derrière certains < < actes terroristes > > commis sur le territoire géorgien.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23463520

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ziri had panic attacks.

  Ziri avait des crises de panique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11237112 #12482020

• What triggers your asthma attacks?

  Qu'est-ce qui déclenche vos crises d'asthme ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9851388 #9869919

• What triggers your asthma attacks?

  Qu'est-ce qui déclenche tes crises d'asthme ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9851388 #9869920

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/attacks/