attack — English to French

How English attack is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: attack in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: attack (29 174), attacks (47 211). By style: everyday 165 · literary 23 · biblical 14 · parliamentary 5 941 · legal and administrative 1 881 · UN documents 68 361.

attaque

Used about 36 646 times in the texts (everyday ≈ 83 · literary ≈ 10 · parliamentary ≈ 2 661 · legal and administrative ≈ 1 136 · UN documents ≈ 32 756). Forms: attaque, attaques.

• I led the attack.

  J'ai mené l'attaque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #5858750 #10009439

• “Then it attacks children?”

  --Cela attaque donc les enfants?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4094

• All those attacks have been reported to the police.

  Toutes ces attaques ont été signalées à la police.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 542242

• Attack submarine diesel fuelled

  Sous-marin d'attaque à propulsion diesel

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1492016

• 2. Attacks by armed groups

  2. Attaques lancées par des groupes armés

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5163418

attentats

Used about 7 906 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 238 · legal and administrative ≈ 255 · UN documents ≈ 6 409).

• The RAID operator intervenes in extreme crisis situations, such as hostage scenarios or terrorist attacks.

  L’opérateur du RAID agit dans les situations de crise extrême, comme les prises d’otages ou les attentats.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362935 #13362934

• We now know that the 11 September attacks were, at least in part, planned in Hamburg.

  Nous savons désormais que les attentats du 11 septembre étaient, au moins en partie, planifiés depuis Hambourg.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 685353

• As of 2011, Omar was involved in suicide attack planning.

  À partir de 2011, il a participé à la planification d'attentats suicide.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3159805

• That session took place one year after the odious terrorist attacks on the United States.

  Une session qui s ' était déroulée un an après les attentats terroristes odieux perpétrés contre les États-Unis.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10150732

• After the attacks, Christians, Jews, Buddhists, Hindus, and people of no faith came to the mosque to stand in solidarity with Muslims.

  Après les attentats, des chrétiens, des juifs, des bouddhistes, des hindous ainsi que des personnes sans religion sont venus à la mosquée pour afficher leurs solidarité aux musulmans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8150595 #11837288

contre

Used about 2 461 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 124 · legal and administrative ≈ 196 · UN documents ≈ 2 136).

• No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

  Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and marioo · checked, community translation · #554696 #8423975

• It is to attack the sceptre in the name of the throne, and the mitre in the name of the altar; it is to ill-treat the thing which one is dragging, it is to kick over the traces; it is to cavil at the fagot on the score of the amount of cooking received by heretics; it is to reproach the idol with its small amount of idolatry; it is to insult through excess of respect; it is to discover that the Pope is not sufficiently papish, that the King is not sufficiently royal, and that the night has too much light; it is to be discontented with alabaster, with snow, with the swan and the lily in the name of whiteness; it is to be a partisan of things to the point of becoming their enemy; it is to be so strongly for, as to be against.

  C'est attaquer le sceptre au nom du trône et la mitre au nom de l'autel; c'est malmener la chose qu'on traîne; c'est ruer dans l'attelage; c'est chicaner le bûcher sur le degré de cuisson des hérétiques; c'est reprocher à l'idole son peu d'idolâtrie; c'est insulter par excès de respect; c'est trouver dans le pape pas assez de papisme, dans le roi pas assez de royauté, et trop de lumière à la nuit; c'est être mécontent de l'albâtre, de la neige, du cygne et du lys au nom de la blancheur; c'est être partisan des choses au point d'en devenir l'ennemi; c'est être si fort pour, qu'on est contre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13344

• When Ben Hadad heard this message as he was drinking, he and the kings in the pavilions, he said to his servants, “Prepare to attack!” So they prepared to attack the city.

  Lorsque Ben-Hadad reçut cette réponse, il était à boire avec les rois sous les tentes, et il dit à ses serviteurs: Faites vos préparatifs! Et ils firent leurs préparatifs contre la ville.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:12

• I believe that the time has come for us to pool our efforts and launch a determined and sustained attack on overweight and obesity.

  Je pense que le moment est venu d'unir nos efforts et de lancer une offensive déterminée et soutenue contre l'obésité et le surpoids.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1138995

• The cyber-attack on a Ukrainian power grid resulted in parts of it being switched off during winter.

  La cyberattaque lancée contre un réseau électrique ukrainien a provoqué l’arrêt d’une partie de celui-ci pendant l’hiver.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5238289

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We decided to attack at dawn.

  Nous avons décidé d'attaquer à l'aube.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #8336439 #10720074

• It's better to attack than to let oneself be attacked.

  Mieux vaut attaquer que se laisser attaquer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Micsmithel · checked, community translation · #10587286 #10774260

• A killer robot is an autonomous weapon, one that can choose and attack targets without human intervention.

  Un robot tueur est une arme autonome, qui peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and rmateo · checked, community translation · #11616812 #6203853

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/attack/