attached — English to French

How English attached is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: attached in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: attached (41 217). By style: everyday 45 · literary 13 · parliamentary 1 278 · legal and administrative 6 316 · UN documents 33 565.

joint

Used about 7 616 times in the texts (everyday ≈ 7 · legal and administrative ≈ 1 316 · UN documents ≈ 6 293).

• Attached is my monthly report.

  Ci-joint mon compte-rendu mensuel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #238844 #10989855

• The text of the Protocol is attached to this Decision.

  Le texte du protocole est joint à la présente décision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4556467

• A copy is attached as appendix A.

  Il est reproduit à l’Appendice A ci-joint.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4811538

• Please check the attached file.

  Veuillez vérifier le fichier ci-joint.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rbbrbb and belgavox · checked, community translation · #1577693 #1718113

• The text of the Agreement is attached to this Decision.

  Le texte de l'accord est joint à la présente décision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3152449

importance

Used about 6 667 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 240 · legal and administrative ≈ 132 · UN documents ≈ 6 293).

• He attached great importance to the event.

  Il accorda une grande importance à cet événement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #291001 #131054

• Certainly, not much importance can be attached, then, to the talk of democracy.

  Alors, il est difficile d'accorder beaucoup d'importance aux discours en faveur de la démocratie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 414759

• the importance attached by the Union to develop an economy based on knowledge.

  l'importance attachée par l'Union au développement d'une économie de la connaissance.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3101696

• Great importance was attached to close partnership with NGOs working in the field and local authorities.

  Le Centre attache une grande importance à un partenariat étroit avec les ONG qui travaillent dans ce domaine ainsi qu’avec les collectivités locales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3759183

• He attached great importance to cleanliness.

  Il a accordé une grande importance à la propreté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Amastan · checked, community translation · #13807126 #2902240

annexe

Used about 4 855 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 658 · UN documents ≈ 4 196).

• Attached is the tentative agenda.

  En annexe se trouve un ordre du jour provisoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jmdesp and sacredceltic · checked, community translation · #25319 #790005

• The text of the Convention is attached to this Decision as Annex I.

  Le texte de la convention figure à l’annexe I de la présente décision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1676816

• This data is attached in annex 3.

  Ces informations figurent à l ' annexe 3.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11973235

• The document provided in Annex 1 to this Regulation shall be attached to the type-approval documentation.

  La communication figurant à l'annexe 1 du présent règlement doit être jointe au dossier d'homologation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5495949

• Decision VI/2 is attached as Annex I.

  La décision VI/2 est jointe à l ' annexe I du mémorandum.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30319800

ci

Used about 2 798 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 2 797).

• Print the attached documents.

  Imprimez les documents ci-joints.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by see and Julien_PDC · checked, community translation · #11294588 #9729967

• The following annexes are attached:

  On trouvera ci-après les états suivants :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5436537

• The distribution plan and the letter conveying my acceptance of it are attached to this report as annexes I and II.

  Le plan de distribution et la lettre par laquelle j ' ai fait savoir que je l ' acceptais font l ' objet des annexes I et II ci-après.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3178675

• I would be grateful if you could have the present letter and the attached statement circulated as a document of the Security Council.

  Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la déclaration ci-jointe comme document du Conseil de sécurité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1307479

attaché

Used about 1 036 times in the texts (everyday ≈ 18 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 53 · legal and administrative ≈ 263 · UN documents ≈ 699).

• She attached a photo.

  Elle a attaché une photo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Rockaround · checked, community translation · #10491018 #7772109

• To this little shoe was attached a parchment on which was inscribed this charm,—

  À ce petit soulier était attaché un parchemin sur lequel ce carme était écrit:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8432

• In any case, I remain very attached to this idea on which I have done a great deal of work with the support of the European Parliament.

  En tout cas, je reste très attaché à cette idée à laquelle j'avais beaucoup travaillé, avec le soutien du Parlement européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1355543

• The cap must be left attached.

  Le dessus doit rester attaché.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1044369

• Article 61/1 states that " The doctor attached to the centre shall examine the inmate after any expulsion attempt.

  L ' article 61/1 précise que < < Le médecin attaché au centre examine l ' occupant, après toute tentative d ' éloignement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25875345

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A card was attached to the gift.

  Une carte était attachée au cadeau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #274350 #129059

• This rope is poorly attached.

  Cette corde est mal attachée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #9840866 #11138631

• A note was attached to the document with a paper clip.

  Une note était attachée au document avec un trombone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #44114 #135849

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/attached/