atomic — English to French

How English atomic is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: atomic in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: atomic (22 451), atomics (6). By style: everyday 38 · parliamentary 473 · legal and administrative 3 651 · UN documents 18 295.

atomique

Used about 13 772 times in the texts (everyday ≈ 30 · parliamentary ≈ 266 · legal and administrative ≈ 3 651 · UN documents ≈ 9 825).

• We live in the atomic age.

  Nous vivons à l'ère atomique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Clavain · checked, community translation · #239626 #438896

• Will the ideological opponents of atomic energy change their views?

  Les opposants idéologiques de l'énergie atomique vont-ils changer d'avis?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1199983

• Ocv Atomic ratio of oxygen to carbon

  Ocv Rapport atomique oxygène/carbone

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3254113

• MO = 15.9994 g/mol (atomic oxygen)

  MO = 15,9994 g/mol (oxygène atomique)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20925434

• Iron's atomic number is 26.

  Le numéro atomique du fer est 26.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and mickey86 · checked, community translation · #12071467 #1170754

ionisants

Used about 3 388 times in the texts (UN documents ≈ 3 388).

• Effects of atomic radiation

  Effets des rayonnements ionisants

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27568937

• 49. Effects of atomic radiation.

  49. Effets des rayonnements ionisants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21675906

• 1. Effects of atomic radiation (item 74).

  1. Effets des rayonnements ionisants (point 74).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8591761

• 2. Effects of atomic radiation (A/59/46) [73]

  2. Effets des rayonnements ionisants (A/59/46) [73]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12418741

• United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation

  Comité scientifique des Nations Unies pour l ' étude des effets des rayonnements ionisants

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23468368

aiea

Used about 349 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · UN documents ≈ 339).

• The millennium problem in the nuclear energy sector should primarily be tackled by the International Atomic Energy Agency.

  La solution au bug de l'an 2000 dans le secteur de l'énergie nucléaire est d'abord la tâche de l'International Atomic Energy Association (AIEA).

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2036589

• As we all know, the International Atomic Energy Agency has been working for the realization of the Atoms for Peace vision since the day of its establishment.

  Comme nous le savons tous, l ' AIEA œuvre à la réalisation de la vision des < < atomes pour la paix > > depuis sa création.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20052647

agence

Used about 339 times in the texts (UN documents ≈ 339).

• 139. Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic

  139. Coordination administrative et budgétaire entre l ' Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l ' Agence

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25323766

énergie

Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 59).

• We are living in the atomic age.

  Nous vivons à l'ère de l'énergie nucléaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AOCinJAPAN and Clavain · checked, community translation · #1008893 #454045

• Fifthly and finally, support is needed for European Union countries investing in atomic energy.

  Et enfin, cinquièmement, il faut soutenir les pays de l'Union européenne qui investissent dans l'énergie nucléaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 977977

• We are in the era of atomic energy.

  Nous sommes à l'ère de l'énergie nucléaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and sacredceltic · checked, community translation · #22976 #567020

• A short time ago, Euronews experts asserted that atomic energy is the best way of reducing global warming.

  Récemment, les experts d’Euronews ont affirmé que l’énergie nucléaire était la meilleure façon de réduire le réchauffement planétaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 806042

• We should make use of atomic energy.

  Nous devrions faire usage de l'énergie nucléaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #248633 #567085

effets

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• At the atomic scale we observe quantum mechanical effects that can not be explained by classical mechanics.

  À l'échelle de l'atome, on observe des effets quantiques que la mécanique classique ne peut expliquer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Clavain · checked, community translation · #378619 #447158

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Here is an atomic power plant.

  Voici une centrale nucléaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Clavain · checked, community translation · #61764 #452693

• Positive atomic nuclei attract negative electrons.

  Les noyaux atomiques, positifs, attirent les électrons, négatifs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by niceguydave and Rovo · checked, community translation · #1493810 #1493826

• We are living in the atomic age.

  Nous vivons à l'ère nucléaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AOCinJAPAN and sacredceltic · checked, community translation · #1008893 #1013000

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/atomic/