asylum — English to French

How English asylum is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: asylum in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: asylum (56 750), asylums (45). By style: everyday 17 · literary 4 · parliamentary 5 858 · legal and administrative 2 162 · UN documents 48 754.

asile

Used about 43 990 times in the texts (everyday ≈ 17 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 5 513 · legal and administrative ≈ 2 162 · UN documents ≈ 36 295). Forms: asile, asiles.

• I've requested asylum.

  J'ai demandé l'asile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mashxmalo · checked, community translation · #6783903 #7822247

• He clasped the goat in his arms, and gently drew away from the gypsy, who pressed closer and closer to him, as though to the only asylum which remained to her.

  Il pressait la chèvre dans ses bras, et s'éloignait tout doucement de la bohémienne, qui se serrait de plus en plus contre lui, comme au seul asile qui lui restât.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8181

• We must, indeed, preserve the right of asylum.

  Nous devons, en effet, préserver le droit d’asile.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 616749

• Asylum, Migration and Integration Fund

  Fonds «Asile, migration et intégration»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3452588

• of individual asylum systems.

  contexte des différents systèmes d ' asile

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8789573

migration

Used about 542 times in the texts (UN documents ≈ 542).

• Her asylum application was rejected by the Swedish Migration Board (Migrationsverket) on 26 August 2006.

  Her asylum application was rejected by the Swedish Migration Board (Migrationsverket) on 26 August 2006.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18472614

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• "That's a lunatic asylum," said one of our travelling companions.

  «C'est une maison de fous, dit un de nos compagnons de voyage.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 718

• Mr President, Commissioner, my report deals with the 'Eurodac' system, which is designed to enable us to take the fingerprints of applicants for asylum and to compare them.

  Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mon rapport concerne le débat sur le système Eurodac.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1977913

• Mr President, ladies and gentlemen, the first stage will be reached this week in the recasting of the Asylum Procedures Directive.

  rapporteure. - Monsieur le Président, mes chers collègues, une première étape va être franchie cette semaine dans la révision de la directive "Procédures".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1526800

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/asylum/