assisting — English to French

How English assisting is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: assisting (33 531). By style: literary 1 · parliamentary 605 · legal and administrative 991 · UN documents 31 934.

aider

Used about 19 019 times in the texts (parliamentary ≈ 164 · legal and administrative ≈ 227 · UN documents ≈ 18 628). Forms: aide, aider.

• Not to assist for the sake of assisting, but to assist so that the commitments may be met.

  Non pas aider pour aider, mais aider pour respecter les engagements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2016438

• The Union shall make its best efforts in assisting the Republic of Moldova in the implementation of the roadmap.

  L'Union met tout en œuvre pour aider la République de Moldavie à appliquer cette feuille de route.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 125979

• F. Assisting countries in transition to democracy 40 - 44 14

  F. Aider les pays en transition qui se sont

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1891456

• This is a tangible contribution by the European Union to assisting people during the crisis.

  Il s'agit d'une contribution tangible de l'Union européenne visant à aider les personnes pendant la crise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1353461

• assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radio-active materials,

  aider les États à renforcer la sécurité et le contrôle des matières radioactives et autres matières radioactives;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 877251

assistance

Used about 2 893 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 206 · UN documents ≈ 2 661).

• Mr President, last week, the French Prime Minister came to London and said that we needed to join in the project of assisting the euro.

  (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, le Premier ministre français s'est rendu à Londres et a déclaré que nous devions participer au projet d'assistance de l'euro.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1469673

• by assisting the relevant groups of the CSRP and of the implementation bodies of Police Reform,

  en fournissant une assistance aux groupes de travail compétents du CSRP et aux organes chargés de la mise en oeuvre de la réforme de la police,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2015827

• The training was supplemented by the officials ' involvement in assisting migrant workers.

  La formation de ces agents est renforcée par leur travail d ' assistance auprès des travailleurs migrants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26055214

• Amendment 7 states that 'priority should be given to assisting nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States'.

  L'amendement 7 précise que "la priorité devrait aller à l'assistance fournie aux activités et installations nucléaires qui sont susceptibles d'avoir des effets significatifs sur les États membres".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 898169

• The Member State of nationality of the citizen should reimburse the assisting Member State for the costs incurred.

  L'État membre dont le citoyen a la nationalité devrait rembourser les coûts supportés à l'État membre prêtant assistance.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3551556

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Time and rain assisting, a humble gastronomical announcement had become a profound piece of advice.

  Le temps et la pluie aidant, une humble annonce gastronomique était devenue un conseil profond.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23559

• First of all, the status and social protection of assisting spouses.

  La première concerne le statut et la protection sociale des conjoints aidants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1752811

• The third point covers economic co-operation, with a view to assisting the process of reform, economic recovery and sustainable development in the Kyrgyz Republic.

  Le troisième point concerne la coopération économique, en vue de contribuer au processus de réforme, de redressement économique, et de développement durable de la République de Kirghizie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1735842

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/assisting/