assistant — English to French

How English assistant is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: assistant in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: assistant (43 524), assistants (8 194). By style: everyday 58 · literary 4 · parliamentary 727 · legal and administrative 875 · UN documents 50 054.

assistant

Used about 35 160 times in the texts (everyday ≈ 52 · parliamentary ≈ 560 · legal and administrative ≈ 656 · UN documents ≈ 33 891). Forms: assistant, assistante, assistants.

• I have an assistant.

  Je dispose d'un assistant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2358974 #9455549

• My first assistant is a Roma.

  Mon premier assistant est un Rom.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 988915

• Senior Assistant in transition

  Assistant confirmé en transition

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3024908

• Assistant de M. Vergès

  Assistant de M. Vergès

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13953301

• I hired an assistant.

  J'ai engagé un assistant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5939657 #7773487

adjoint

Used about 3 266 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 91 · UN documents ≈ 3 128).

• Tom is my assistant.

  Tom est mon adjoint.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and felix63 · checked, community translation · #2273289 #10715055

• As regards the delegation, the delegate has been appointed, as has the assistant delegate.

  En ce qui concerne la délégation, le délégué ainsi que le délégué adjoint sont nommés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1881171

• Wayne Bvudzijena, Assistant Police Commissioner

  Wayne Bvudzijena, commissaire de police adjoint.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 709259

• Assistant Military Adviser (Administrative Affairs)

  Conseiller militaire adjoint (Affaires administratives)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11126517

• It was put to us by an Assistant Secretary of the United Nations that we really do need 'a dash to the finish' over the next five years.

  Un secrétaire adjoint des Nations unies a souligné qu'il nous fallait vraiment lancer le sprint final pour les cinq années à venir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1407291

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She's a childcare assistant.

  Elle est auxiliaire de puériculture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and Igider · checked, community translation · #11914054 #11205300

• Yanni didn't acknowledge the store assistant.

  Yanni n'a pas adressé un regard à l'employé du magasin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #9995610 #11958621

• The lab assistant was able to replicate the results.

  Le laborantin a pu reproduire les résultats.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tangobango and lbdx · checked, community translation · #7123812 #8422013

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/assistant/