assistance — English to French

How English assistance is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: assistance in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: assistance (498 558), assistances (80). By style: everyday 72 · literary 9 · parliamentary 8 765 · legal and administrative 22 145 · UN documents 467 647.

assistance

Used about 321 480 times in the texts (everyday ≈ 24 · parliamentary ≈ 3 287 · legal and administrative ≈ 16 147 · UN documents ≈ 302 022).

• He asked for my assistance.

  Il requit mon assistance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2366430 #2367823

• These measures include providing victims with assistance and support.

  Ces mesures prévoient une assistance et un soutien aux victimes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 544536

• Joint Declaration on technical assistance

  Déclaration commune concernant l'assistance technique

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 117262

• Assistance to the Palestinian people.

  Assistance au peuple palestinien.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6174026

• I need your assistance.

  J'ai besoin de ton assistance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2387831 #2404211

aide

Used about 52 135 times in the texts (everyday ≈ 38 · parliamentary ≈ 4 565 · legal and administrative ≈ 3 691 · UN documents ≈ 43 842).

• Tom needs some assistance.

  Tom a besoin d'aide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2644357 #5430676

• In this, we need the assistance of the Commission.

  Pour cela, nous avons besoin de l'aide de la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1457704

• Assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.

  L'aide est gérée et mise en œuvre selon des procédures permettant des opérations rapides, flexibles et efficaces.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 289546

• Financial assistances were provided.

  Une aide financière a été affectée à cela.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11954906

• He requested my assistance.

  Il a demandé mon aide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2366744 #8481096

technique

Used about 183 times in the texts (parliamentary ≈ 183).

• Minimum environmental protection standards should be defined, and states should receive financial and advisory assistance to make those standards attainable.

  Des exigences minimales en matière de protection de l'environnement doivent être définies et, pour être atteintes, elles doivent recevoir un soutien financier et technique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1592712

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Can I be of any assistance to you?

  En quoi puis-je vous aider ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #70557 #6757

• I'm glad I could be of some assistance.

  Je suis heureux de pouvoir être d'une certaine utilité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #2430104 #3428230

• If I can be of assistance to you in some way, just let me know.

  Si je peux t'aider avec quoi que ce soit, dis-le-moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DanielDaniel and tras · checked, community translation · #7587165 #7644266

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/assistance/