assist — English to French

How English assist is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: assist in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: assist (112 341), assists (5 608). By style: everyday 17 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 2 081 · legal and administrative 4 468 · UN documents 111 379.

aider

Used about 62 604 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 867 · legal and administrative ≈ 1 396 · UN documents ≈ 60 330). Forms: aide, aider.

• I'll assist Tom.

  Je vais aider Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zogwarg · checked, community translation · #5853292 #12000780

• We have certain policies to try to assist these people.

  Nous avons certaines politiques permettant d'aider ces personnes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1528583

• swim and assist in the case of rescue operations;

  de nager et d’aider dans le cas d’opérations de sauvetage;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5129516

• (c) A camera based system which assists parking manoeuvres is activated

  c) Si un système vidéo d ' aide aux manœuvres de stationnement est activé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29917770

• May I assist you?

  Puis-je vous aider ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zmoo · checked, community translation · #1886858 #9656

assiste

Used about 3 611 times in the texts (parliamentary ≈ 173 · legal and administrative ≈ 1 117 · UN documents ≈ 2 320). Forms: assiste, assister.

• We try to at least assist them.

  Nous essayons au moins de l'assister.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 944876

• The Commission assists and supports the functioning of SOLVIT by:

  La Commission assiste et soutient le fonctionnement de SOLVIT.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2844235

• The Government has made it an urgent priority to assist them and ensure that they can return to their areas of origin.

  Le Gouvernement en a fait une des actions urgentes pour les assister et assurer leur retour dans leurs zones d ' origine.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25397399

• You will note that the whole of the bureau that assists me agrees.

  Vous constaterez que l’ensemble du bureau qui m’assiste est d’accord avec moi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 744385

• A subcontractor assists stakeholders in drafting the action plan.

  Un sous-traitant assiste les partenaires dans l’élaboration du plan d’action.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3443644

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Might you have a few minutes to assist me?

  Auriez-vous quelques minutes à m'accorder ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Aiji · checked, community translation · #4806561 #11662528

• I'll assist in any way I can.

  J'aiderai du mieux que je peux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #5443092 #917698

• I won't assist you.

  Je ne t'aiderai pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #2548824 #3678830

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/assist/