assembly — English to French

How English assembly is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: assembly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: assemblies (7 745), assembly (767 626). By style: everyday 13 · literary 3 · biblical 217 · parliamentary 3 702 · legal and administrative 8 165 · UN documents 763 271.

assemblée

Used about 514 977 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 78 · parliamentary ≈ 2 892 · legal and administrative ≈ 3 147 · UN documents ≈ 508 847). Forms: assemblages, assemblée, assemblées.

• Judy is the only woman at this assembly.

  Judy est la seule femme de cette assemblée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Akenaseryan · checked, community translation · #12295690 #14143

• It—that barricade, chance, hazard, disorder, terror, misunderstanding, the unknown—had facing it the Constituent Assembly, the sovereignty of the people, universal suffrage, the nation, the republic; and it was the Carmagnole bidding defiance to the Marseillaise.

  Elle, cette barricade, le hasard, le désordre, l'effarement, le malentendu, l'inconnu, elle avait en face d'elle l'assemblée constituante, la souveraineté du peuple, le suffrage universel, la nation, la République; et c'était la Carmagnole défiant la Marseillaise.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25398

• Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.

  Moïse nous a donné la loi, Héritage de l’assemblée de Jacob.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:4

• The Joint Parliamentary Assembly is a unique institution.

  L'Assemblée parlementaire paritaire est une institution unique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1090404

• EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS

  ÉQUIPEMENTS, ASSEMBLAGES ET COMPOSANTS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3711556

ensembles

Used about 41 494 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 1 701 · UN documents ≈ 39 754).

• Scientific collections are assemblies of physical objects that are valuable for research and education — including drilling cores from the ocean floor and glaciers, seeds, space rocks, cells, mineral samples, fossils, and more.

  Les collections scientifiques sont des ensembles d'objets physiques présentant une valeur pour la recherche et l'éducation, incluant des carottages du fond de l'océan et de glaciers, des graines, des pierres extra-terrestres, des cellules, des échantillons minéraux, fossiles et davantage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3652822 #3653998

• Do we really want to include consumable spare parts and sub-assemblies in this proposal even if they add contamination and enormous technical problems to the recycling process?

  Voulons-nous réellement inclure les pièces détachées consommables et les sous-ensembles dans cette proposition, même s'ils ajoutent une contamination et d'énormes problèmes techniques au processus de recyclage ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 311950

• Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;

  ne pouvant pas équilibrer des rotors/ensembles d'une masse supérieure à 3 kg;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1960942

• 15.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS

  15.A Matériel, ensembles et composants

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30155292

• Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;

  capables d'équilibrer des rotors/ensembles à des vitesses supérieures à 12500 tours/min;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1956291

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The assembly is really easy because most of the parts just snap into place.

  L'assemblage est vraiment facile parce que la plupart des éléments se mettent tout simplement en place.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1634341 #1634385

• Where is the assembly point?

  Où est le point de rassemblement ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cinqhiboux and valhentai · checked, community translation · #5241606 #12344603

• to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

  à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l’Église qui est dans ta maison:

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHM 1:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/assembly/