aspects — English to French

How English aspects is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: aspects (136 368). By style: everyday 12 · literary 5 · parliamentary 9 708 · legal and administrative 7 788 · UN documents 118 855.

aspects

Used about 112 750 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 6 877 · legal and administrative ≈ 6 815 · UN documents ≈ 99 046).

• What are the positive aspects?

  Quels sont les aspects positifs ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2730525 #8976798

• In that immense horizon, which assumed so many aspects about him, his contemplation was concentrated on a single point.

  Dans cet immense horizon qui prenait tant d'aspects autour de lui, sa contemplation était concentrée sur un point unique.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8963

• These aspects are clearly interrelated.

  Tous ces aspects sont clairement liés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1125617

• security issues/aspects of ICT.

  les questions/aspects liés à la sécurité des TIC.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 116090

• 6. Aspects of economic statistics.

  6. Aspects des statistiques économiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3925559

sous

Used about 2 times in the texts (literary ≈ 2).

• He examined the pitiless problem under all its aspects.

  Il examina l'impitoyable problème sous toutes ses faces.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30058

• So far in this book the Thénardiers have been viewed only in profile; the moment has arrived for making the circuit of this couple, and considering it under all its aspects.

  On n'a encore aperçu dans ce livre les Thénardier que de profil; le moment est venu de tourner autour de ce couple et de le regarder sous toutes ses faces.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8051

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Education is one of the most essential aspects of life.

  Il n'y a rien de plus important dans la vie que l'éducation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Petro1 · checked, community translation · #19111 #9189

• Our beloved and faithful subject, we require the assistance of our loyal subjects to help us overcome all the difficulties we face regarding the state of our finances and to establish, in accordance with our wishes, a steady and enduring order in all aspects of the Government that pertain to the happiness of our Subjects and the prosperity of our kingdom.

  Notre amé et féal, nous avons besoin du concours de nos fidèles Sujets pour nous aider à surmonter toutes les difficultés où nous nous trouvons, relativement à l’état de nos finances, et pour établir, suivant nos vœux, un ordre constant et invariable dans toutes les parties du Gouvernement qui intéressent le bonheur de nos Sujets et la prospérité de notre royaume.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13051110 #13051072

• As regards Turkey, I can tell the honourable gentleman that the current picture presents varied aspects.

  Pour ce qui est de la Turquie, Monsieur le Député, je voudrais dire que le tableau qui s'offre à nous aujourd'hui est mitigé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 257104

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/aspects/