arrest — English to French

How English arrest is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: arrest in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: arrest (46 468), arrests (10 036). By style: everyday 60 · literary 10 · biblical 5 · parliamentary 2 322 · legal and administrative 1 083 · UN documents 53 024.

arrestations

Used about 32 113 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 393 · legal and administrative ≈ 869 · UN documents ≈ 29 826). Forms: arrestation, arrestations.

• Am I under arrest?

  Suis-je en état d'arrestation ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #953091 #1314042

• Javert was just getting out of bed when the messenger handed him the order of arrest and the command to produce the prisoner.

  Javert se levait au moment où l'exprès lui remit l'ordre d'arrestation et le mandat d'amener.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6424

• Four days later came the arrests.

  Quatre jours plus tard, on procédait à ces arrestations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 450058

• Their families are often not notified of the arrest.

  Les familles sont souvent laissées dans l'ignorance des arrestations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4500361

• D. Arrests and detention

  D. Arrestations et détention

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5196514

arrêt

Used about 3 356 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 489 · legal and administrative ≈ 102 · UN documents ≈ 2 762).

• An arrest warrant was issued for the company's accountant.

  Un mandat d'arrêt fut délivré au nom du comptable de l'entreprise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1355400 #1390085

• The European Arrest Warrant has replaced extradition.

  Le mandat d'arrêt européen a remplacé l'extradition.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1326913

• European arrest warrant proceedings

  Procédures relatives au mandat d'arrêt européen

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3899887

• He was allegedly not presented with an arrest warrant.

  Aucun mandat d ' arrêt ne lui aurait été présenté.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25826994

• An arrest warrant was issued for the company's accountant.

  Un mandat d'arrêt a été délivré au nom du comptable de l'entreprise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1355400 #1390086

police

Used about 1 664 times in the texts (everyday ≈ 7 · UN documents ≈ 1 657).

• Did the police arrest Tom?

  La police a-t-elle arrêté Tom?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shiboy · checked, community translation · #1495817 #5566400

• The arrest was carried out on the order of the National Police Commissioner.

  The arrest was carried out on the order of the National Police Commissioner.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20228448

• Did the police arrest him?

  Est-ce que la police l'a arrêté ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and lbdx · checked, community translation · #3920315 #11280255

• 9.15 Under article 259, the police units which have placed the person under arrest must immediately inform the court or the Public Prosecutor ' s Department, as appropriate.

  9.15 L ' article 259 établit le devoir de communication immédiate au juge ou au Ministère public, selon les cas, pour les entités de police qui effectuent une détention.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8942886

• The police can't arrest you.

  La police ne peut pas t'arrêter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3920310 #6171814

arbitraires

Used about 552 times in the texts (UN documents ≈ 552).

• It is particularly concerned about reported instances of police violence against Roma, sweeping arrests, and arbitrary raids of Roma settlements by the police.

  Il s ' inquiète particulièrement des cas relatés de violence policière à l ' encontre de Roms, de rafles et de descentes de police arbitraires dans des campements de Roms.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13647681

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is under house arrest.

  Tom est assigné à résidence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and menaud · checked, community translation · #7006259 #13309140

• Are you here to arrest me?

  Es-tu ici pour m'arrêter ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1886341 #3702426

• We aren't here to arrest you.

  Nous ne sommes pas ici pour t'arrêter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #6874141 #1638947

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/arrest/