Elamur Translatearmed — English to French
How English armed is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: armed in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: armed (173 625). By style: everyday 61 · literary 15 · biblical 36 · parliamentary 1 856 · legal and administrative 2 856 · UN documents 168 801.
armé
Used about 124 096 times in the texts (everyday ≈ 55 · literary ≈ 14 · biblical ≈ 22 · parliamentary ≈ 1 701 · legal and administrative ≈ 2 737 · UN documents ≈ 119 567). Forms: armes, armé, armée, armées, armés.
I'm not armed.
Je ne suis pas armé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2248124 #4841732The voice of the young scamp armed from head to foot, dominated the uproar.
La voix du jeune drôle armé de pied en cap dominait le brouhaha.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6837so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.
Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:34Armed criminal groups must also be disbanded.
Les groupes criminels armés doivent aussi être dissous.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1041648organised or armed robbery;
vol organisé ou à main armée;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1431022
on
Used about 24 620 times in the texts (biblical ≈ 3 · UN documents ≈ 24 617).
The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”
Celui qui les touche s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, Et on les brûle au feu sur place.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:7OP-CRC-AC Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict
OP-CRC-AC Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20377506Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.
Hesbon et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu’à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l’effroi dans l’âme.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:4On 3 March 2003, Naeem Akhtar reported that an armed robbery had taken place at his residence.
On 3 March 2003, Naeem Akhtar reported that an armed robbery had taken place at his residence.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12182183They beat down the cities; and on every good piece of land each man cast his stone, and filled it. They also stopped all the springs of water and cut down all the good trees, until in Kir Hareseth all they left was its stones; however the men armed with slings went around it and attacked it.
Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les meilleurs champs et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d’eau, et ils abattirent tous les bons arbres; et les frondeurs enveloppèrent et battirent Kir-Haréseth, dont on ne laissa que les pierres.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:25
forces
Used about 7 132 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 60 · UN documents ≈ 7 033).
The behaviour of many states and many parties to armed conflicts fails to reflect any principles whatsoever and is characterised by an "end justifies the means" approach.
De nombreux belligérants, États ou forces, font preuve d'un comportement qui ne respecte aucun principe et qui est uniquement marqué par la logique des fins poursuivies.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 25016Currently director general of the Armed Forces Social Security Organization.
Actuellement directeur général de l’Armed Forces Social Security Organization.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5085791He is also commanderinchief of the armed forces.
He is also commanderinchief of the armed forces.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10739601105. At 0600 hours, an armed terrorist group detonated a 50 kg explosive device on the Nabi Ayyub-Joseph road as a law enforcement forces patrol was passing, wounding one officer.
105. At 0600 hours, an armed terrorist group detonated a 50 kg explosive device on the Nabi Ayyub-Joseph road as a law enforcement forces patrol was passing, wounding one officer.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26758985
conflits
Used about 3 517 times in the texts (UN documents ≈ 3 517).
The topics of the panels will be: (1) women and armed conflict; (2) human rights of women; (3) the girl child; and (4) violence against women.
Les sujets des tables rondes seront : 1) les femmes et les conflits armées; 2) les droits des femmes); 3) la fillette; et 4) la violence à l’égard des femmes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4163353
enfants
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
and Ishbibenob, who was of the sons of the giant, the weight of whose spear was three hundred shekels of bronze in weight, he being armed with a new sword, thought he would kill David.
Et Jischbi-Benob, l’un des enfants de Rapha, eut la pensée de tuer David; il avait une lance du poids de trois cents sicles d’airain, et il était ceint d’une épée neuve.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:16but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them to their place. Our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.
puis nous nous équiperons en hâte pour marcher devant les enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons introduits dans le lieu qui leur est destiné; et nos petits enfants demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
You aren't a one-armed man.
Tu n'es pas manchot.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and zogwarg · checked, community translation · #12421132 #12421134They armed themselves with guns.
Ils s'armèrent de fusils.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #306843 #936962Tom armed himself with a gun and a knife.
Tom s'arma d'un fusil et d'un couteau.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and belgavox · checked, community translation · #1027107 #1638724
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/armed/