arising — English to French

How English arising is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: arising (48 458), arisings (25). By style: everyday 1 · literary 2 · parliamentary 1 519 · legal and administrative 7 436 · UN documents 39 525.

découlant

Used about 11 438 times in the texts (parliamentary ≈ 243 · legal and administrative ≈ 1 895 · UN documents ≈ 9 300).

• As well as this, all legislation arising from the strategies will be adopted under co-decision.

  De la même façon, toute législation découlant des stratégies sera adoptée par codécision.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 331649

• OF WHICH: ARISING FROM DEFAULT FUND CONTRIBUTIONS

  DONT: EXPOSITIONS DÉCOULANT DE CONTRIBUTIONS AU FONDS DE DÉFAILLANCE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3341616

• arising out of acts not prohibited by international law .. 59 - 89 19

  PRÉJUDICIABLES DÉCOULANT D ' ACTIVITÉS QUI NE SONT PAS INTERDITES PAR LE DROIT INTERNATIONAL 59 - 89 21

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 915299

• To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.

  Jusqu'à présent, les différends découlant des accords euro-méditerranéens n'étaient résolus que par le truchement de la diplomatie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1536762

• rights arising from other contractual arrangements (see paragraph B40);

  des droits découlant d’autres accords contractuels (voir paragraphe B40);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2741928

déchets

Used about 9 300 times in the texts (UN documents ≈ 9 300).

• Presence, arisings and use of toxic waste by hazard class, 1999

  Présence, apparition et utilisation de déchets toxiques par classe de risque, 1999

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11907448

• Table 18 Presence, arisings and use of toxic waste by hazard class, 1999 65

  Tableau 18 Présence, apparitions et utilisation des déchets toxiques par classe de risque,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11906486

• Today total waste arisings amount to about 10 million tonnes per annum.

  52. La quantité totale de déchets produits s ' élève aujourd ' hui à 10 millions de tonnes par an.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 831952

• What are called home, plant or runaround scraps are the waste arisings of metals production.

  23. On appelle déchets internes ou chutes internes les déchets résultant de la production des métaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12854099

• What are called home, plant or runaround scraps arise outare the waste arisings of metals production.

  23. On appelle déchets internes ou chutes internes les déchets résultant de la production des métaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12855761

résultant

Used about 2 513 times in the texts (parliamentary ≈ 182 · legal and administrative ≈ 1 750 · UN documents ≈ 581).

• The aim should be economic integration and an understanding of the differences arising from regional disparities.

  Nous devrions nous attacher à assurer l'intégration économique et à comprendre les différences résultant des disparités régionales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 483960

• Reinsurer’s share of amount arising from insurance contracts [member]

  Part du réassureur sur le montant résultant de contrats d’assurance [member]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5314158

• nationality arising in the context of State

  relatifs à la nationalité résultant de

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2656176

• The European Parliament is duty bound to condemn violence arising from discrimination on ethnic or religious grounds.

  Le Parlement européen se voit dans l'obligation de condamner la violence résultant des discriminations fondées sur l'ethnie ou la religion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1274250

• Information about the lessee’s exposure arising from residual value guarantees.

  Informations relatives à l’exposition du preneur résultant de garanties de valeur résiduelle.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5311336

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• As the government of the United States of America is not in any sense founded on the Christian Religion, as it has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Musselmen, and as the said States never have entered into any war or act of hostility against any Mehomitan nation, it is declared by the parties that no pretext arising from religious opinions shall ever produce an interruption of the harmony existing between the two countries.

  Comme le gouvernement des États-Unis d'Amérique ne s'est en aucune manière fondé sur la religion chrétienne, et comme il ne porte en lui aucun caractère d'hostilité envers les lois, la religion ou la tranquillité des musulmans et comme lesdits États n'ont jamais entamé de guerre ni commis d'acte d'hostilité contre aucune nation musulmane, les parties déclarent qu'aucun prétexte fondé sur des opinions religieuses ne pourra jamais interrompre l'harmonie existante entre les deux pays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and menaud · checked, community translation · #12490227 #12490571

• Hunger arising from the furrow, and disease from the stream.

  La faim sortant du sillon et la maladie sortant du fleuve.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27276

• "Well, I will tell you that true savants, amongst them Poisson, have demonstrated that if a heat of 360,000 degrees [1] existed in the interior of the globe, the fiery gases arising from the fused matter would acquire an elastic force which the crust of the earth would be unable to resist, and that it would explode like the plates of a bursting boiler."

  «Eh bien, je te dirai que de véritables savants, Poisson entre autres, ont prouvé que, si une chaleur de deux millions de degrés existait à l'intérieur du globe, les gaz incandescents provenant des matières fondues acquerraient une élasticité telle que l'écorce terrestre ne pourrait y résister et éclaterait comme les parois d'une chaudière sous l'effort de la vapeur.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 508

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/arising/