areas — English to French

How English areas is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: areas (429 705). By style: everyday 35 · biblical 1 · parliamentary 24 909 · legal and administrative 27 536 · UN documents 377 224.

zones

Used about 156 752 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 3 633 · legal and administrative ≈ 19 505 · UN documents ≈ 133 600).

• He enjoys exploring remote areas.

  Il aime explorer des zones reculées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #294130 #11942690

• We must strive to achieve the best results regarding these grey areas.

  Nous devons nous efforcer de parvenir aux meilleurs résultats possibles concernant ces zones d'ombre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1312291

• The following areas in Italy:

  Les zones suivantes en Italie:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4816747

• Poverty affects 58.7 per cent of the population, 73.4 per cent of whom live in rural areas.

  Elle touche 58,7 % de la population, dont 73,4 % vivent dans les zones rurales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27875228

• Most people live in urban areas.

  La plupart des gens vivent en zones urbaines.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and superbolo · checked, community translation · #275949 #135800

domaines

Used about 132 335 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 9 860 · legal and administrative ≈ 4 589 · UN documents ≈ 117 882).

• He was successful in several areas.

  Il avait du succès dans plusieurs domaines.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #803096 #975279

• Yes, certainly, in areas for which Europe is not competent, that is obvious.

  Oui, certainement, dans les domaines dans lesquels l'Europe n'est pas compétente, cela est évident.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1042918

• COOPERATION IN THE AREAS OF RESEARCH, INNOVATION AND THE INFORMATION SOCIETY

  COOPÉRATION DANS LES DOMAINES DE LA RECHERCHE, DE L'INNOVATION ET DE LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 269970

• 11. The result areas are as follows:

  11. Les domaines de résultat sont les suivants :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22590979

• The money was not invested in areas where it could bring benefit over the long term.

  L'argent n'a pas été investi dans des domaines où il pourrait être bénéfique à long terme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #3371916 #9034931

régions

Used about 60 319 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 4 152 · legal and administrative ≈ 1 147 · UN documents ≈ 55 012).

• I visited a lot of different areas in England.

  J'ai visité beaucoup de régions différentes en Angleterre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #3870097 #8537448

• Yet an enormous structural change is taking place in these areas.

  Pourtant, ces régions connaissent un énorme changement structurel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1804408

• Restructuring aid in assisted areas

  Aides à la restructuration dans les régions assistées

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5620849

• This has enhanced enrolment in rural and remote areas in general and the educational opportunities of girls in these areas in particular.

  Ces efforts ont permis d ' améliorer la scolarisation des enfants et notamment des filles dans ces régions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29499003

• Coastal areas generally have milder climates.

  Les régions côtières ont généralement des climats plus doux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · #6033854 #12467029

dans

Used about 26 747 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 595 · legal and administrative ≈ 574 · UN documents ≈ 23 577).

• Somebody hit Yanni in those areas.

  Quelqu'un a frappé Yanni dans les parages.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Gib · checked, community translation · #9788273 #9788387

• In my report I propose some of these, basing them on two main areas.

  Dans mon rapport, j'en propose quelques-unes, que j'ai articulées autour de deux axes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1846491

• Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;

  Aucune utilisation dans des équipements situés dans des lieux ayant un rapport avec la production ou le traitement de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3821854

• About 300 schools in other areas of the country participate in the revolving fund.

  Dans le reste du pays, il y en a environ 300 qui sont aidées de la sorte.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1538431

• Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.

  Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1091034 #1092040

rurales

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• This organisation promotes literacy in rural areas.

  Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Scott · checked, community translation · #674133 #686775

• In December 2013, the Department of Agriculture announced it will provide up to $250 million to help businesses and residential customers in rural areas cut their energy bills through energy efficiency and renewable energy use.

  En décembre 2013, le département de l'Agriculture a annoncé qu'il consacrerait jusqu'à 250 millions de dollars pour aider les entreprises et les clients particuliers des régions rurales à réduire leurs factures d'énergie au moyen de mesures d'optimalisation énergétique et d'utilisation d'énergies renouvelables.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #3651054 #7025202

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• "A chance of nighttime frost in low-lying areas," they said in the weather forecast.

  « Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #8838585 #1224800

• Gas emissions cause serious pollution in urban areas.

  Les gaz d'échappement causent une sérieuse pollution des villes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and sacredceltic · checked, community translation · #3694548 #997470

• Urinating in public areas is forbidden.

  Uriner sur la voie publique est interdit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kaiperkins271 and Rockaround · checked, community translation · #6894729 #6888337

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/areas/