area — English to French

How English area is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: area in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: area (335 770), areas (429 705). By style: everyday 224 · literary 1 · biblical 6 · parliamentary 55 975 · legal and administrative 77 091 · UN documents 632 178.

domaine

Used about 234 324 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 23 906 · legal and administrative ≈ 12 849 · UN documents ≈ 197 556). Forms: domaine, domaines.

• This is outside my area of expertise.

  Cela dépasse mon domaine de compétence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #8763863 #12462524

• Europe must move quickly in this area.

  L'Europe doit aller vite dans ce domaine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1988002

• Priority area Environmental Governance and Information

  Domaine prioritaire Gouvernance et information en matière d’environnement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3123339

• 11. The result areas are as follows:

  11. Les domaines de résultat sont les suivants :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22590979

• He was successful in several areas.

  Il avait du succès dans plusieurs domaines.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #803096 #975279

zone

Used about 224 009 times in the texts (everyday ≈ 84 · parliamentary ≈ 7 580 · legal and administrative ≈ 38 546 · UN documents ≈ 177 800). Forms: zone, zones.

• The police canvassed the area.

  La police a investi la zone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Myrano_ · checked, community translation · #11219293 #14017906

• The Black Sea region is a strategic area for Europe.

  La région de la mer Noire est une zone stratégique pour l'Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1481335

• EURO AREA MEMBER STATES

  ÉTATS MEMBRES DE LA ZONE EURO

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1177178

• (f) Area-based management tools, in particular marine protected areas

  f) Outils de gestion par zone, notamment les zones marines protégées

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23118201

• Sir, this is a non-smoking area.

  Monsieur, c'est une zone non fumeur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and lbdx · checked, community translation · #9682013 #11229520

régions

Used about 52 394 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 4 665 · legal and administrative ≈ 1 606 · UN documents ≈ 46 096).

• I visited a lot of different areas in England.

  J'ai visité beaucoup de régions différentes en Angleterre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #3870097 #8537448

• Yet an enormous structural change is taking place in these areas.

  Pourtant, ces régions connaissent un énorme changement structurel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1804408

• Restructuring aid in assisted areas

  Aides à la restructuration dans les régions assistées

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5620849

• This has enhanced enrolment in rural and remote areas in general and the educational opportunities of girls in these areas in particular.

  Ces efforts ont permis d ' améliorer la scolarisation des enfants et notamment des filles dans ces régions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29499003

• Coastal areas generally have milder climates.

  Les régions côtières ont généralement des climats plus doux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · #6033854 #12467029

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I thought you knew this area.

  Je croyais que tu connaissais ce coin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2543223 #7790893

• Ziri was in a very remote area.

  Ziri était dans un endroit très éloigné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10876309 #11756710

• The area of a circle can be expressed as a function of its radius.

  La surface d'un cercle peut être exprimée comme la fonction de son rayon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by frpzzd and sacredceltic · checked, community translation · #13391972 #13452477

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/area/