arbitration — English to French

How English arbitration is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: arbitration (25 525), arbitrations (406). By style: parliamentary 201 · legal and administrative 2 509 · UN documents 23 221.

arbitrage

Used about 17 035 times in the texts (parliamentary ≈ 155 · legal and administrative ≈ 2 367 · UN documents ≈ 14 513). Forms: arbitrage, arbitrages.

• We had great hopes for the arbitration procedure.

  Nous fondions de grands espoirs sur la procédure d'arbitrage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1688512

• The place of arbitration shall be [ ].

  L’arbitrage a lieu à: [ ].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 415682

• enforcement form of arbitration agreement

  forme de convention d ' arbitrage

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16689551

• The question of arbitration procedures is still to be resolved, too.

  La question de l'arbitrage doit également être résolue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 12215

• Invocation of Arbitration Procedures

  Invocation des procédures d'arbitrage

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3821272

arbitration

Used about 4 354 times in the texts (UN documents ≈ 4 354).

• WORKING GROUP ON ARBITRATION

  WORKING GROUP ON ARBITRATION

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8313498

• Arbitration and ADR for North America

  Arbitration and ADR for North America

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8857612

• Srinivasan, B. UNCITRAL Arbitration Rules 2010: a review.

  Srinivasan, B. UNCITRAL Arbitration Rules 2010: a review.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29120296

• Falconer, C. Protective measures in international arbitration.

  Falconer, C. Protective measures in international arbitration.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23857258

• Journal of international arbitration (Netherlands) 25:1:151-166, 2008.

  Journal of international arbitration (Pays-Bas) 25:1:151-166, 2008.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18388924

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• . (NL) I am pleased that agreement has finally been reached at arbitration on the three major measures contained in the Erika 1 package.

  - (NL) Je me réjouis qu'un accord ait finalement été atteint dans le cadre de cette conciliation concernant les trois importantes mesures du paquet Erika 1.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 275261

• The 'most favoured nation' principle and the WTO arbitration ensures clarity for businesses.

  Le principe de "nations les plus favorisées» et le règlement des conflits par l'OMC clarifient la situation pour les entreprises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1762575

• The WTO’s own court of arbitration has ruled that, broadly speaking, they are indeed compatible with WTO obligations.

  L’organe de règlement des différends de l’OMC lui-même a déclaré que, d’une manière générale, ils étaient en effet compatibles avec les obligations fixées par l’OMC.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 790963

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/arbitration/