arabic — English to French

How English arabic is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: arabic in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: arabic (25 810). By style: everyday 114 · parliamentary 67 · legal and administrative 236 · UN documents 25 393.

arabe

Used about 25 166 times in the texts (everyday ≈ 109 · parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 143 · UN documents ≈ 24 864). Forms: arabe, arabic.

• It's an Arabic name.

  C'est un nom arabe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Aiji · checked, community translation · #5927076 #8817579

• (The speaker spoke in Arabic.

  (L'orateur s'exprimait en arabe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1017528

• Languages spoken: Arabic and French.

  Langues parlées: arabe et français.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4784432

• www.un.org/arabic/ga

  www.un.org/arabic/ga

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21297005

• I'm learning Arabic.

  J'apprends l'arabe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MarijnKp and Adelpa · checked, community translation · #7452091 #8386910

parle

Used about 529 times in the texts (UN documents ≈ 529).

• Ms. Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): I am delighted and honoured to have been elected President of the General Assembly for its sixty-first session.

  Mme Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en anglais) : Je suis enchantée et honorée d ' avoir été élue Présidente de l ' Assemblée générale pour la soixante et unième session.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14566808

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's an Arabic name.

  C'est un nom rebeu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Myrano_ · checked, community translation · #5927076 #14073843

• The Algerian government has officially launched its "Zero Kabyle" project in the government. No reaction from the Algerian Arabic speakers.

  Le gouvernement algérien a officiellement lancé son projet « Zéro Kabyle » au sein du gouvernement. Aucune réaction des arabophones algériens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9800603 #9830830

• In addition, all the names on the list are easily identifiable as Arabic/Muslim.

  En outre, tous les noms de la liste sont aisément identifiables comme arabo-musulmans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 243408

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/arabic/