arabia — English to French

How English arabia is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: arabia (27 656). By style: everyday 13 · biblical 6 · parliamentary 358 · legal and administrative 900 · UN documents 26 379.

saoudite

Used about 23 226 times in the texts (parliamentary ≈ 343 · legal and administrative ≈ 900 · UN documents ≈ 21 983).

• Women's rights in Saudi Arabia

  Droits des femmes en Arabie saoudite

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1014134

• Saudi Arabia: Red Sea

  Arabie saoudite: mer Rouge

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2499886

• Opinion No. 35/2005 (Saudi Arabia) 92

  Avis no 35/2005 (Arabie saoudite) 94

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13882732

• Women's rights in Saudi Arabia (vote)

  Droits des femmes en Arabie saoudite (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1014361

• PO box 10845, Riyadh 11442, Saudi Arabia

  PO box 10845, Riyadh 11442, Arabie saoudite

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1518699

arabie

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 6).

• Saudi Arabia is distorting Islam.

  L'Arabie Saoudite déforme l'islam.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8605286 #12101874

• and all the kings of Arabia, all the kings of the mixed people who dwell in the wilderness;

  A tous les rois d’Arabie, Et à tous les rois des Arabes qui habitent dans le désert;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:24

• Saudi Arabia is very rich in oil.

  L'Arabie saoudite est très riche en pétrole.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and GB3 · checked, community translation · #54153 #6865858

• The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.

  Oracle sur l’Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l’Arabie, Caravanes de Dedan!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:13

• Saudi Arabia was established in 1932.

  L'Arabie Saoudite a été établie en 1932.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10808237 #12101878

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The adoption of the euro in Cyprus will bring the euro to the Middle East and forge a monetary link between Europe and Arabia via Cyprus.

  Cela permettra d'introduire l'euro au Moyen-Orient et de forger un lien monétaire entre l'Europe et le monde arabe par l'intermédiaire de Chypre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 943865

• However, it pricks European consciences, which would have been pricked in the same way if oil from Saudi Arabia, Iran or some African country had been at issue.

  Mais cela dérange les consciences européennes, qui auraient été dérangées de la même façon s'il s'était agi du pétrole saoudien, iranien ou de quelque pays africain.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 870408

• The Government of the Kingdom of Saudi Arabia therefore wishes to emphasize the following points:

  À ce sujet, le Gouvernement saoudien réaffirme qu ' il :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12565810

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/arabia/