arab — English to French

How English arab is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: arab in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: arab (136 114), arabs (6 078). By style: everyday 78 · literary 2 · biblical 1 · parliamentary 1 701 · legal and administrative 1 756 · UN documents 138 654.

arabe

Used about 121 893 times in the texts (everyday ≈ 67 · parliamentary ≈ 1 665 · legal and administrative ≈ 1 727 · UN documents ≈ 118 434). Forms: arabe, arabes.

• No, I am not Arab.

  Non, je ne suis pas arabe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #11939527 #11062151

• The Arabs are not people from the suburbs!

  Les Arabes ne sont pas ceux des banlieues!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1932357

• League of Arab States

  Ligue des États arabes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4163339

• M. Libyan Arab Jamahiriya

  M. Jamarhiriya arabe libyenne

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5734112

• I'm a Kurd, not an Arab.

  Je suis kurde, pas arabe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Myrano_ · checked, community translation · #13776254 #14073848

palestinien

Used about 4 333 times in the texts (UN documents ≈ 4 333).

• PEOPLE AND OTHER ARABS OF THE OCCUPIED TERRITORIES

  DE L ' HOMME DU PEUPLE PALESTINIEN ET DES AUTRES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 250783

• Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories

  sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l ' homme du peuple palestinien

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14713415

• Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories

  Travaux du Comité spécial chargé d ' enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l ' homme du peuple palestinien

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13017982

peuple

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• The Kabyle people and the Jewish people are fighting the same fight against the Arab-Islamists.

  Le peuple kabyle et le peuple juif mènent le même combat contre les arabo-islamistes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #8126467 #8126470

• The Kabyle people and the Kurdish people are fighting the same fight against Arab-Muslim imperialism.

  Le peuple kabyle et le peuple kurde mènent le même combat contre l'impérialisme arabo-musulman.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #8126463 #8126464

• The Kabyle people don't want to impose anything on anyone, unlike the Algerian colonial state which imposes its Arab-Islamic ideology by weapons and corruption.

  Le peuple kabyle ne veut rien imposer à personne, contrairement à l'État colonial algérien qui impose son idéologie arabo-islamique par les armes et la corruption.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9433360 #9830840

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sami assumed Layla was an Arab.

  Sami a supposé que Layla était une beurette.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Myrano_ · checked, community translation · #7307141 #14073847

• The Algerian Arab-Islamist Army buys old weapons from Russia by billions of dollars just to kill the Kabyles.

  L'armée arabo-islamiste algérienne achète de vieilles armes à la Russie pour des milliards de dollars, juste pour tuer du Kabyle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9530822 #9830820

• Yitzhak was dating an Arab girl that he later married.

  Yitzhak sortait avec une beurette qu'il a ensuite épousée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Myrano_ · checked, community translation · #6967770 #14073842

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/arab/