appropriate — English to French

How English appropriate is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: appropriate in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: appropriate (370 835), appropriates (67). By style: everyday 47 · literary 1 · biblical 17 · parliamentary 11 958 · legal and administrative 79 429 · UN documents 279 450.

approprié

Used about 68 850 times in the texts (everyday ≈ 26 · parliamentary ≈ 2 392 · legal and administrative ≈ 19 857 · UN documents ≈ 46 575). Forms: approprié, appropriée, appropriées.

• This isn't appropriate.

  Ce n'est pas approprié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #6961114 #11853572

• This is not the appropriate time for you to speak.

  Ce n’est pas le moment approprié pour votre intervention.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 526764

• Box reference I.19.: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.

  Case I.19: utiliser le code SH approprié: 01.04.10 ou 01.04.20.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4274345

• 5.7.1. either on the appropriate light-emitting surface, or

  5.7.1. soit sur la plage éclairante appropriée,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19175017

• Is that really appropriate?

  Est-ce vraiment approprié ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3737944 #5963299

comme

Used about 43 884 times in the texts (biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 217 · UN documents ≈ 43 664).

• but with good works, which is appropriate for women professing godliness.

  mais qu’elles se parent de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:10

• What is the position today? A total of 77 states still see the death penalty as the appropriate response to certain crimes.

  Aujourd'hui, où en est-on ? 77 États considèrent encore la peine de mort comme la réponse adaptée à certains crimes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 109852

• Developing and implementing, as appropriate, prioritized projects identified in their national communications;

  g) Élaborer et exécuter, selon qu ' il conviendra, les projets présentés comme prioritaires dans leurs communications nationales;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9381267

• Now because we eat the salt of the palace and it is not appropriate for us to see the king’s dishonor, therefore we have sent and informed the king,

  Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu’il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi ces informations.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:14

• Appropriate contact is made with relatives and regular visits between the child and his family are maintained.

  Le contact est établi comme il convient avec les membres de la famille et des visites entre l ' enfant et sa famille ont lieu régulièrement;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29510255

cas

Used about 37 299 times in the texts (parliamentary ≈ 435 · legal and administrative ≈ 28 131 · UN documents ≈ 8 733).

• The Union is presently looking into ways of guaranteeing its involvement, as appropriate.

  L’Union examine actuellement des moyens de garantir sa participation, le cas échéant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 846458

• (to be developed as appropriate)

  (à créer le cas échéant)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3428129

• Affirmative measures may be taken in appropriate cases to ensure that there is equal access to public service for all citizens.

  Des mesures palliatives peuvent être prises dans certains cas appropriés pour faire en sorte que tous les citoyens aient accès aux fonctions publiques dans des conditions d ' égalité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24026971

• We will make the appropriate checks because, evidently, the Minutes have been approved; therefore, there will have to be a technical correction where appropriate.

  Nous ferons les vérifications qui s'imposent, car, bien entendu, le procès-verbal a été adopté ; par conséquent, il faudra apporter une correction technique dans votre cas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2050991

• A citizens’ summary of the cooperation programme (as appropriate)

  Résumé du programme de coopération, à l’intention des citoyens (le cas échéant)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5382771

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• These clothes are not appropriate for a cold winter day.

  Ces vêtements sont inadaptés à un jour d'hiver froid.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #57275 #1115171

• Resentment and complaint are appropriate neither for oneself or others.

  Le ressentiment et les plaintes ne conviennent ni pour soi ni pour les autres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FaridTrad and FaridTrad · checked, community translation · #10268926 #10268927

• The results of the survey will be announced at the appropriate time.

  Les résultats du sondage seront annoncés en temps opportun.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2966809 #8571688

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/appropriate/