appointed — English to French

How English appointed is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: appointed in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: appointed (54 153). By style: everyday 20 · literary 5 · biblical 136 · parliamentary 1 237 · legal and administrative 6 829 · UN documents 45 926.

nommé

Used about 26 764 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 335 · legal and administrative ≈ 4 410 · UN documents ≈ 22 006). Forms: nommé, nommés.

• He was appointed chairman.

  Il a été nommé Président.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #295164 #4696108

• Joubert was appointed its adjutant-general, and Pontmercy sub-lieutenant.

  Joubert en fut nommé adjudant-général et Pontmercy sous-lieutenant.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13189

• Ung Huot has been appointed to replace Norodom Ranariddh.

  Ung Huot a été nommé à la place de Norodom Ranariddh.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1744981

• Appointed General in the FARDC in December 2004.

  Nommé général des FARDC en décembre 2004.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3481954

• Senators are appointed by the Governor General.

  Les sénateurs sont nommés par le Gouverneur général.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15173814

désigné

Used about 7 772 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 361 · legal and administrative ≈ 711 · UN documents ≈ 6 698). Forms: désigné, désignés.

• We appointed him as our representative.

  Nous l'avons désigné comme notre représentant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #22706 #11767646

• Jean Valjean so arranged it that he was appointed, under the name of Fauchelevent, as Cosette’s guardian, with M. Gillenormand as supervising guardian over him.

  Jean Valjean s'arrangea de façon à être désigné, sous le nom de Fauchelevent, comme tuteur de Cosette, avec M. Gillenormand comme subrogé tuteur.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29207

• The following Members are appointed tellers:

  Les membres suivants sont désignés comme scrutateurs:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1670903

• a description of the organisation and the experts appointed to carry out the risk assessment process;

  une description de l’organisation et des experts désignés pour mener à bien le processus d’appréciation des risques;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2921109

• In order to strengthen the functioning of the Committee, Mr. Lakshman Jayakody was appointed as the " coordinator " .

  Afin de renforcer le fonctionnement du Comité, M. Lakshman Jayakody a été désigné < < coordonnateur > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10352304

président

Used about 2 108 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 52 · legal and administrative ≈ 142 · UN documents ≈ 1 914).

• We appointed Tom chairman.

  Nous nommèrent Tom président.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Rovo · checked, community translation · #5744830 #13314080

• Mr President, I was appointed on behalf of this House as rapporteur on the demographic situation in Europe.

  Monsieur le Président, j'ai été rapporteur, au nom du Parlement, sur la situation démographique en Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1734199

• ‘Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to chair the T2S Board;

  «président du comité pour T2S», la personne nommée par le conseil des gouverneurs pour présider le comité pour T2S;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2478838

• In accordance with the decision of the plenary in Gaborone in 2006, Russia was appointed the Chair of the Kimberley Process committee on rules and procedures.

  Conformément à la décision de la séance plénière de Gaborone en 2006, la Russie a été nommée Président du Comité des règles et procédures du Processus de Kimberley.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16547130

• At the start of his mandate in 1995, Mr Santer described Union enlargement as one of the two principal objectives of the newly appointed European Commission.

  Monsieur le Président, au début du mandat en 1995, M. Santer a qualifié l'élargissement de l'Union comme l'un des deux objectifs majeurs de la nouvelle Commission européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1937237

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The government appointed a committee to investigate the accident.

  Le gouvernement désigna une commission pour enquêter sur l'accident.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and gall · checked, community translation · #271452 #773966

• Upon the day appointed for their execution she cut off her hair and dressed herself as if going to a fete.

  Le jour fixé pour leur exécution, elle se coupa les cheveux et se vêtit comme pour se rendre à une fête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #909120 #909123

• She was appointed chairperson.

  Elle a été nommée présidente.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #388631 #1348345

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/appointed/