applying — English to French

How English applying is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: applying (46 727). By style: everyday 10 · parliamentary 2 727 · legal and administrative 14 408 · UN documents 29 582.

appliquant

Used about 16 416 times in the texts (parliamentary ≈ 852 · legal and administrative ≈ 5 703 · UN documents ≈ 9 861). Forms: appliquant, appliquer.

• For our part, we shall continue to discharge our duty by applying the Treaty and the rules of the Pact.

  Pour notre part, nous continuerons à faire notre devoir en appliquant le traité et les dispositions du pacte.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 529371

• It shall start applying to the air navigation services costs, charges and unit rates of the year 2012.

  Il commence à s'appliquer aux coûts, redevances et taux unitaires liés aux services de navigation aérienne à partir de l'année 2012.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2210094

• 46 CPs applying the amendments to the UN Regulations

  46 Parties contractantes appliquant le RTM.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28060353

• I agree with Mr Czarnecki, who stressed the importance of aspiring Member States applying the Code of Conduct.

  Je rejoins M. Czarnecki, qui a souligné l’importance de voir les pays candidats appliquer le Code de conduite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 619628

• for assessments relating to market risk approaches, by applying the standards referred to in Articles 9 to 11.

  pour les évaluations d'approches internes en matière de risque de marché, en appliquant les normes prévues aux articles 9 à 11.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4256194

application

Used about 9 101 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 852 · legal and administrative ≈ 2 702 · UN documents ≈ 5 547).

• Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.

  Les expressions et les sourires changent comme ça par une simple application de rouge à lèvre et de poudre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and hortusdei · checked, community translation · #329626 #330897

• We are talking about applying standards.

  Nous parlons d’application de normes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 846623

• Applying a fabric filter system [166]

  Application d’un système de filtres à manches [166].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2493469

• Applying the principle of involvement of people typically leads to:

  52. Aspects découlant de l ' application du principe 3 < < Implication du personnel > > :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14381746

• • as the basic criterion for applying graduation.

  • en tant que critère de base de l’application de la graduation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 612676

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Are you still thinking about applying to Harvard?

  Pensez-vous toujours à postuler à Harvard ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #953128 #6456001

• I am applying for a job.

  Je postule pour un emploi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alex93 and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3941124 #3941181

• Tom is thinking about applying for a better-paying job.

  Tom pense à faire une demande pour un emploi mieux rémunéré.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · #37201 #1693152

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/applying/