apply — English to French

How English apply is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: apply in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: applies (46 348), apply (178 026). By style: everyday 149 · literary 3 · biblical 4 · parliamentary 13 816 · legal and administrative 94 018 · UN documents 116 384.

applique

Used about 130 643 times in the texts (everyday ≈ 61 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 5 469 · legal and administrative ≈ 49 947 · UN documents ≈ 75 165). Forms: applique, appliquent, appliquer.

• That applies to him too.

  Cela s'applique aussi à lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mouche · checked, community translation · #42177 #12395

• Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

  Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:17

• The same applies to advertising bans.

  La même chose s'applique aux interdictions de publicité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 958116

• It shall apply from 1 January 2007.

  Il s'applique à partir du 1er janvier 2007.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1047464

• Decisions to which SEA applies

  Décisions auxquelles s ' applique la SEA

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7082496

s

Used about 19 137 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 576 · legal and administrative ≈ 13 711 · UN documents ≈ 4 849).

• After some hesitation, he decided to apply to this man, not without having first glanced behind and in front of him, as though he feared lest some one should hear the question which he was about to put.

  Après quelque hésitation, il prit le parti de s'adresser à ce bourgeois, non sans avoir d'abord regardé devant et derrière lui, comme s'il craignait que quelqu'un n'entendit la question qu'il allait faire.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5773

• Which country's legislation will apply?

  Quelle législation nationale s'appliquera?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 919852

• The reservations listed therein apply [12].

  Les réserves qui y sont énumérées s'appliquent [12].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 166439

• 21. Decides that the measures imposed by paragraph 20 above shall not apply to:

  21. Décide que les mesures imposées par le paragraphe 20 ci-dessus ne s ' appliqueront pas :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11034645

• Otherwise the Treaty of Nice will apply, which would mean that all the Member States except Germany would lose seats.

  Autrement, le traité de Nice s'appliquera, ce qui signifie que tous les États membres perdraient des sièges, à l'exception de l'Allemagne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 976013

même

Used about 9 525 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 727 · legal and administrative ≈ 2 938 · UN documents ≈ 4 849).

• The same applies here.

  Il en va de même ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and sacredceltic · checked, community translation · #4563350 #3122830

• This applies even in times of crisis.

  Cela vaut même en temps de crise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1163412

• The same applies for the input to the input and so forth.

  Il en va de même pour les intrants des intrants et ainsi de suite.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4991247

• The same applies to the ill-treatment of children and women.

  Il en est de même des sévices infligés aux enfants et aux femmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4857325

• The law applies to everyone.

  La loi est la même pour tous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hickeety and sacredceltic · checked, community translation · #4119843 #774275

présent

Used about 6 109 times in the texts (legal and administrative ≈ 4 897 · UN documents ≈ 1 212).

• For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:

  Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «instrument financier»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2598086

• This report generally applies to the period since the restoration of independence in May 2002 up until 30 December 2005.

  Le présent rapport porte pour l ' essentiel sur la période allant de la restauration de l ' indépendance en mai 2002 jusqu ' au 30 décembre 2005.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17073560

• As Regulation (EU) 2016/429 applies from 21 April 2021, this Regulation should also apply from that date.

  Le règlement (UE) 2016/429 étant applicable à partir du 21 avril 2021, il convient que le présent règlement soit également applicable à partir de cette date.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5316798

• For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1342/2008:

  Aux fins du présent règlement, outre les définitions figurant à l’article 2 du règlement (CE) no 1342/2008, on entend par:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2099051

• the country or territory concerned requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.

  le pays ou le territoire concerné impose aux prestataires de services de paiement de son ressort l'application de règles identiques à celles qui sont instituées par le présent règlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3634846

aussi

Used about 1 792 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 576 · UN documents ≈ 1 212).

• That applies to him too.

  C'est valable aussi pour lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #42177 #572739

• It should also be remembered, however, that no one voluntarily relinquishes power, and that applies to both men and women.

  Il faut aussi se rappeler que personne ne renonce volontairement au pouvoir, que ce soit homme ou femme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 18749

• Physical barriers may also apply.

  On peut aussi recourir à des barrières physiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26905321

• This applies to your case as well.

  Cela vous concerne aussi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and altebrilas · checked, community translation · #55747 #2010650

• These are questions that we are clearly going to have to raise and the same applies to stability and security.

  Voilà des questions qu'il nous faudra à l'évidence soulever, et cette remarque vaut aussi pour la stabilité et la sécurité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 307486

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We're planning to apply for an extension.

  Nous avons l'intention de demander une prolongation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #11554688 #11561403

• If I were you, I would apply for the job.

  Si j'étais toi, je postulerais pour cet emploi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #482805 #552267

• I wish to apply for a position in your company.

  Je souhaite poser ma candidature pour un poste dans votre entreprise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #11554709 #11561391

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/apply/