applies — English to French

How English applies is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: applies (46 348). By style: everyday 25 · literary 1 · parliamentary 4 472 · legal and administrative 14 697 · UN documents 27 153.

applique

Used about 30 543 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 932 · legal and administrative ≈ 9 798 · UN documents ≈ 19 799).

• That applies to him too.

  Cela s'applique aussi à lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mouche · checked, community translation · #42177 #12395

• The same applies to advertising bans.

  La même chose s'applique aux interdictions de publicité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 958116

• This act applies also to Iceland.’

  Cet acte s'applique également à l'Islande.»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5691

• Decisions to which SEA applies

  Décisions auxquelles s ' applique la SEA

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7082496

• That applies to Tom, too.

  Cela s'applique aussi à Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #6547250 #6551799

va

Used about 2 044 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 559 · legal and administrative ≈ 919 · UN documents ≈ 566).

• The same applies here.

  Il en va de même ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and sacredceltic · checked, community translation · #4563350 #3122830

• The same applies to labour market policy.

  Il en va de même de la politique en matière d'emploi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 13332

• The same applies for the input to the input and so forth.

  Il en va de même pour les intrants des intrants et ainsi de suite.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4991247

• The same applies to some of the functions which, according to paragraph 139, are assigned to the Department for Development Support and Management Services.

  Il en va de même pour quelques-unes des fonctions qui ont été attribuées, selon le paragraphe 139, au Département des services d ' appui et de gestion pour le développement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 189056

• The same applies to inland waterway vessels.

  Il en va de même pour les bateaux de navigation intérieure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 506836

s

Used about 1 531 times in the texts (parliamentary ≈ 93 · legal and administrative ≈ 306 · UN documents ≈ 1 131).

• It set relatively ambitious aims, and that applies to air quality too.

  Ses objectifs sont relativement ambitieux et ils s’appliquent aussi à la qualité de l’air.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 851407

• As soon as this Regulation applies to Liechtenstein, the data collection method shall be adapted to the structural characteristics of road transport in that country, in agreement with Eurostat.

  Dès que le présent règlement s'appliquera au Liechtenstein, la méthode de collecte des données sera adaptée aux caractéristiques structurelles des transports routiers dans ce pays, en accord avec Eurostat.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2802733

• Indicate which provision in the Penal Code applies in this case.

  Indiquer aussi quelles dispositions du Code pénal s ' appliquent dans un tel cas.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22271628

• (a) The proposed increase in periodicity only applies to following gases having presently a retest period of ten years:

  a) L ' allongement proposé de la périodicité ne s ' appliquerait qu ' aux gaz suivants, dont la périodicité des épreuves est actuellement de 10 ans:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28094168

vaut

Used about 1 213 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 211).

• The same thing applies to me.

  La même chose vaut pour moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by crbk92 and Aiji · checked, community translation · #4530695 #5939263

• This applies even in times of crisis.

  Cela vaut même en temps de crise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1163412

• The rule only applies to foreigners.

  La règle ne vaut que pour les étrangers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by keira_n and sacredceltic · checked, community translation · #1077735 #1080233

• This also applies to the domain of transparency.

  Cela vaut également pour le thème de la transparence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1719711

• This applies not only to our children but to all children.

  Cela ne vaut pas seulement pour nos enfants mais pour tous les enfants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 31795

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The well-known 80/20 rules applies in that 20% of articles may account for 80% of the citations.

  La fameuse loi des 80/20 se retrouve dans le fait que 20 % des articles représenteraient 80 % des citations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JFMorais and gillux · checked, community translation · #4259418 #11665606

• The law applies to everyone.

  La loi est la même pour tous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hickeety and sacredceltic · checked, community translation · #4119843 #774275

• This applies to your case as well.

  Cela vous concerne aussi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and altebrilas · checked, community translation · #55747 #2010650

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/applies/