applications — English to French

How English applications is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: applications (78 286). By style: everyday 13 · parliamentary 1 812 · legal and administrative 21 154 · UN documents 55 307.

demandes

Used about 33 603 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 793 · legal and administrative ≈ 13 221 · UN documents ≈ 19 588).

• Job applications must be in by next Monday.

  Les demandes d'emploi doivent être envoyées d'ici lundi prochain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #11554708 #11561393

• Where are these applications examined?

  Où ces demandes sont-elles examinées?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1068415

• reject applications not yet notified.

  rejette les demandes non encore notifiées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2934851

• Number of applications received

  Nombre de demandes émises

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22409005

• Approximately 25% of visa applications by Poles are rejected.

  Environ 25 % des demandes de visa polonaises sont rejetées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1093070

applications

Used about 27 831 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 642 · legal and administrative ≈ 5 289 · UN documents ≈ 21 892).

• Which applications do you like best?

  Quelles applications préfères-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2402199 #2404010

• Some concerns have already been raised about new applications.

  D’aucuns ont d’ailleurs déjà exprimé quelques inquiétudes, s’agissant de certaines applications nouvelles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 859859

• Outdoor applications are excluded

  Les applications extérieures sont exclues

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1676145

• Report of the Expert on Space Applications*

  Rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales*

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14838993

• Which applications do you like best?

  Quelles applications préférez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2402199 #2404009

asile

Used about 76 times in the texts (parliamentary ≈ 76).

• Unaccompanied minors are particularly in need of our protection, and they also need to be given an opportunity of submitting asylum applications of their own.

  Ce sont précisément les enfants non accompagnés qui ont besoin de notre protection, qui ont besoin de la possibilité de faire, de façon autonome, une demande d'asile.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1654159

• That might lead to the proposed system being paralysed ab initio, without any benefits flowing from it, either for those making asylum applications or for those implementing the law.

  Ceci pourrait entraîner la paralysie du système ab initio sans procurer aucun bénéfice à ceux qui demandent l'asile ou ceux qui mettent la loi en application.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 494835

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In computing, an app store is an online store where users can download applications.

  Dans le domaine informatique, une logithèque est une boutique en ligne depuis laquelle les utilisateurs peuvent télécharger des logiciels.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13538225 #13929158

• Applications are due by Monday.

  Les candidatures sont dues pour lundi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4529648 #6396070

• We were flooded with applications for the job.

  On a été submergé de candidatures pour ce poste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and lbdx · checked, community translation · #2649600 #10498870

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/applications/